Volavola - Francesco De Gregori translation in German

Volavola

Vola il pavone e vola il cardellino
Vola il pavone e vola il cardellino
Se vai cercando un sassolino d'oro
Vedi che nel mio cuore ce n'è uno
Che se lo trovi non ti pare vero
Se vai cercando d'oro un sassolino
Vola il pavone e vola il cardellino

E vola, vola, vola, vola, vola, vola
Solo per un'ora, per un'ora sola
E vola come le parole e le sciocchezze
E vola come i baci e le carezze
E vola come i baci e le carezze

Se risalisse il fiume alla foresta
Se risalisse il fiume alla foresta
Se ritornasse l'acqua alla montagna
Se rivenisse l'ora della festa
Sarebbe ancora grano la farina
Se ritornasse l'acqua alla montagna
Se si tenesse il mare in una cesta

E vola, vola, vola, vola, vola, vola
Solo per un'ora, per un'ora sola
E vola come le parole e le sciocchezze
E vola come i baci e le carezze
E vola come i baci e le carezze

Volavola

Fliegt der Pfau und fliegt der Distelfink
Fliegt der Pfau und fliegt der Distelfink
Wenn du nach einem goldenen Steinchen suchst
Siehst du, dass in meinem Herzen eines ist
Wenn du es findest, wirst du es nicht glauben
Wenn du nach einem goldenen Steinchen suchst
Fliegt der Pfau und fliegt der Distelfink

Und flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg
Nur für eine Stunde, für eine einzige Stunde
Und flieg wie Worte und wie Torheiten
Und flieg wie Küsse und wie Zärtlichkeiten
Und flieg wie Küsse und wie Zärtlichkeiten

Wenn der Fluss zurück zum Wald hinaufflösse
Wenn der Fluss zurück zum Wald hinaufflösse
Wenn das Wasser zurück in die Berge kehrte
Wenn die Stunde des Festes wiederkäme
Wäre Mehl noch immer Weizen
Wenn das Wasser zurück in die Berge kehrte
Wenn man das Meer in einem Korb halten könnte

Und flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg
Nur für eine Stunde, für eine einzige Stunde
Und flieg wie Worte und wie Torheiten
Und flieg wie Küsse und wie Zärtlichkeiten
Und flieg wie Küsse und wie Zärtlichkeiten