Lyrics and translation Francesco E Giada & Μάνος Χατζιδάκις - すべてをあなたに

すべてをあなたに

A few stolen moments is all that we share
You've got your family
And they need you there
Though I've tried to resist
Being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
忍び合うわずかな時間だけが私たちのもの
あなたには家庭があるし
あなたを必要としてるのね
あなたのリストの最後に名前があるのは
どうしても嫌だけど
他の誰か愛したりできないわ
だから私の愛のすべてを
あなたのために取っておくの
It's not very easy living all alone
My friends try and tell me
Find a man of my own
But each time I try
I just break down and cry
'Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
一人で生きるなんて楽じゃない
友だちはみんな私に言うの
独占できる男を探しなさいって
でも何度もそうしてみようとしたけど
失敗して泣いてしまうの
これじゃ家で憂うつな気持ちでいる方がまし
だから私の愛のすべては
あなたのために取っておくわ
You used to tell me
We'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient
Just wait a little longer
But that's just an old fantasy
前にあなたが言ってたの
"一緒に逃げてしまおうか"って
違うわ
"愛は自由になる権利をくれる"のよ
あなたは言った "辛抱してくれ"
"もうちょっとだけ待っててくれ"って
でもそんなの使い古された夢物語よ...
I've got to get ready
Just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through that door
'Cause tonight is the night
For feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love for you
さあ支度しなくちゃ
あともう数分したら
あのいつもの気持ちが甦るの
あなたがあのドアから入ってくるわ
今夜がその夜 とても気持ちがいいわ
私たち夜を越えて一晩中愛し合うのよ
だから私の愛のすべて
あなたのために取っておくのよ
Yes I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love for you
そう私の愛のすべてを
そう私の愛のすべては
あなただけのものよ

Всё для тебя

Всего несколько украденных мгновений - это всё, что у нас есть,
У тебя есть семья,
И ты им нужен.
Хотя я пыталась сопротивляться,
Быть последней в твоём списке,
Но ни один другой мужчина мне не нужен,
Поэтому я храню всю свою любовь для тебя.
Наши встречи - лишь короткие мгновения,
У тебя есть семья,
И им нужен ты.
Быть последней в твоем списке - тяжело,
Но я не могу ничего с собой поделать,
Не могу полюбить другого,
Поэтому всю свою любовь
Я храню для тебя.
Жить одной нелегко,
Друзья советуют мне
Найти своего мужчину.
Но каждый раз, когда я пытаюсь,
Я просто плачу,
Потому что лучше грустить дома,
Чем с кем-то другим. Поэтому я храню всю свою любовь для тебя.
Жить одной очень тяжело,
Друзья говорят мне:
"Найди себе кого-нибудь,"
Но каждый раз, когда я пытаюсь,
Я лишь плачу,
Лучше уж грустить дома одной,
Поэтому всю свою любовь
Я храню для тебя.
Ты говорил мне,
Что мы сбежим вместе,
Что любовь даёт право на свободу.
Ты просил быть терпеливой,
Подождать ещё немного.
Но это всего лишь старая сказка.
Ты говорил,
Что мы убежим,
Нет,
Ты говорил: "Любовь даёт право быть свободным".
Ты говорил: "Потерпи,"
"Еще немного подожди,"
Но это всего лишь старая сказка...
Мне нужно собираться,
Осталось всего несколько минут,
Я снова почувствую это,
Когда ты войдешь в дверь.
Потому что сегодня вечером
Всё будет хорошо,
Мы будем любить друг друга всю ночь напролёт.
Поэтому я храню всю свою любовь для тебя.
Мне пора собираться,
Совсем скоро ты придешь,
И я снова почувствую это,
Когда ты войдешь в эту дверь.
Сегодня вечером все будет хорошо,
Мы будем любить друг друга всю ночь,
Поэтому всю свою любовь
Я храню для тебя.
Да, я храню всю свою любовь,
Да, я храню всю свою любовь для тебя.
Да, вся моя любовь,
Да, вся моя любовь только для тебя.
Только для тебя.