Lyrics and translation Francesco Forni - Notte scura

Notte scura

Stanotte
Tu nu poi sapé
Ma ij rest cchà
E aspett a te
Tu che nun vuoi
Cchiú nient a me
Sta luna bujiarda val niente
Si non sto cu te
Senz a vocca toj
Ind a vocca mij

Stanotte
Tu non poi sapé
Ma io vac cercann
E u pensier ca non ti trov
M sta accirenn
M'hai mis in cap
Ca t potev lassà
Ma st' uocch e sti man
Non ti possn' scurdà

Crirm
Se solo putess turnà aret
Mettiss u mund a capa sotto
Pe nun ti fa suffrí
Per cagnà sta vita mia
Bastass' questa via

Il male che mi pot' fa
Stare senz' e te
É pegg e na galer'
E ogni juorn che pass
Senz' e te
É come una condanna

É tutta una sajut'
Ma nun m fa paur
Perché si a luce mij
Ind a sta notte scura

Tre juorn che nu parl'
Che nun vec a nisciun
Mentre m sagl'
A smania e t'abbraccià

Vac cercann gl'uocch tuoj
Ma m'hai rimast for
E for io nun c' sacc stà

Il male che mi pot' fa
Stare senz' e te
É pegg e na galer'
E ogni juorn che pass
Senz' e te
É come una condanna

Nessuno m' turmient'
E io facc cap e mur
Perché si a vit mij
E chest' è na sciagur

Nuit sombre

Ce soir
Tu ne peux pas savoir
Mais je reste ici
Et j'attends toi
Toi qui ne veux
Plus rien de moi
Cette lune menteuse ne vaut rien
Si je ne suis pas avec toi
Sans ta voix
Dans ma bouche

Ce soir
Tu ne peux pas savoir
Mais je vais te chercher
Et la pensée de ne pas te trouver
Me fait souffrir
Tu m'as mis en tête
Que je pouvais te laisser
Mais ces yeux et ces mains
Ne peuvent pas t'oublier

Crois-moi
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Mettre le monde à l'envers
Pour ne pas te faire souffrir
Pour changer ma vie
Il suffirait de cette voie

Le mal que peut me faire
Être sans toi
Est pire qu'une prison
Et chaque jour qui passe
Sans toi
Est comme une condamnation

C'est toute une douleur
Mais elle ne me fait pas peur
Parce que tu es ma lumière
Dans cette nuit sombre

Trois jours que je ne parle pas
Que je ne vois personne
Alors que je suis
En proie à l'envie de t'embrasser

Je cherche tes yeux
Mais tu es resté dehors
Et je ne sais pas rester dehors

Le mal que peut me faire
Être sans toi
Est pire qu'une prison
Et chaque jour qui passe
Sans toi
Est comme une condamnation

Personne ne me tourmente
Et je fais face au mur
Parce que tu es ma vie
Et c'est un malheur