Lyrics and translation Francesco Gabbani - Duemiladiciannove

Duemiladiciannove

Due, zero, uno, nove
Duemiladiciannove

Duemila e diciannove sul bagnato ci piove
Odissea nello spazio ne ha mancati diciotto
Cappuccino e cornetto, chi l′amore e chi il sesso
Ma il cornetto ha un difetto, il mio cappuccio si è rotto
Chi la fa se la gode, duemila e diciannove
Non lo so fai un po' te

Al di là della norma del sistema sociale
(E cri cri cri, ci son troppe cicale)
Con un piede nel bene e una scarpa nel male
Dietro a queste parole dentro a cui ci perdiamo
Al di là del senso, del progetto immenso
Del concepimento, dell′essere umano
Ti amo

E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne (duemiladiciannove)

Tra una paura gigante e l'entusiasmo del principiante
Tra un sogno libero in volo e il tremolio delle gambe stanche
Con una mano che ruba e un fondo schiena senza mutande
Saranno pregi e difetti, distinzioni e progetti
Delusioni e confetti, chi la fa se l′aspetti, aspetti

E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po′ di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne (duemiladiciannove)

Due, zero, uno, nove
Duemiladiciannove
Ciclo di rivoluzione
Un altro giro sopra al mondo
Due zero uno nove
Duemiladiciannove
Ciclo di rivoluzione
Duemiladiciannove
E tu chi sei?
E tu dove vai?
E tu come stai?
E tu come stai?

Un po' ridendo e un po′ scherzando
Se n'è andato un altro anno
Tra la verità e l′inganno
Tra Natale e Capodanno
Io vorrei che nevicasse
Come nevica in un film
Che diventa tutto un po' più giusto e bello
Tutto a posto e molto meglio

E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po′ di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne (duemiladiciannove)

Две тысячи девятнадцатый

Два, ноль, один, девять
Две тысячи девятнадцатый

Две тысячи девятнадцатый, на мокром льет дождь
Одиссея в космосе, пропустила восемнадцать
Капучино и круассан, кто любви, а кто секса
Но круассан с дефектом, мой капучино разбился
Кто творит, тот радуется, две тысячи девятнадцатый
Я не знаю, сделай сама

За гранью нормы социальной системы
(И треск, треск, треск, слишком много цикад)
Одной ногой в добре, а другой в зле
За этими словами, в которых мы теряемся
За гранью смысла, великого проекта
Зачатия, бытия человеческого
Люблю тебя

И если хочешь, я буду ждать тебя здесь
За тем, что видно
Среди темной материи
И звезд в твоих жилах
Я все равно останусь здесь
Под тем, что можно потрогать
В сердце борьбы
Между возвышенным и червем
Между духом и плотью (две тысячи девятнадцатый)

Между огромным страхом и восторгом новичка
Между свободным полетом мечты и дрожью уставших ног
С одной стороны - вор, а с другой - голый зад
Это будут достоинства и недостатки, различия и проекты
Разочарования и конфетти, кто творит, тот ждет, ждет

И если хочешь, я буду ждать тебя здесь
За тем, что видно
Среди темной материи
И звезд в твоих жилах
Я все равно останусь здесь
Под тем, что можно потрогать
В сердце борьбы
Между возвышенным и червем
Между духом и плотью (две тысячи девятнадцатый)

Два, ноль, один, девять
Две тысячи девятнадцатый
Цикл революции
Еще один оборот вокруг мира
Два ноль один девять
Две тысячи девятнадцатый
Цикл революции
Две тысячи девятнадцатый
А ты кто?
А ты куда?
А у тебя как дела?
А у тебя как дела?

Немного посмеявшись и пошутив
Ушел еще один год
Между правдой и обманом
Между Рождеством и Новым годом
Я бы хотел, чтобы шел снег
Как идет снег в кино
Становится все более справедливым и прекрасным
Все хорошо и намного лучше

И если хочешь, я буду ждать тебя здесь
За тем, что видно
Среди темной материи
И звезд в твоих жилах
Я все равно останусь здесь
Под тем, что можно потрогать
В сердце борьбы
Между возвышенным и червем
Между духом и плотью (две тысячи девятнадцатый)