Lyrics and translation Francesco Gabbani - Foglie al gelo

Foglie al gelo

Un fiore cade senza far rumore
Senza colpa, né dolore, senza chiedersi perché
Dal sonno prende forma un'illusione
Che la vita è un'occasione e domani si offrirà
Cambia il cielo sopra di noi, non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si spaventerà
Fra le mani una novità: la mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è
Leggero come un cambio di stagione
Voglia di ricominciare, anche poco basterà
È come se non fosse mai successo
La bellezza di un inizio, sembra non finire mai
Cambia il cielo sopra di noi, non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si addormenterà
Fra le mani una novità: la mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è
Come foglie arrese, senza più difese
Nonostante il vento, siamo ancora appese
Gemme ormai dischiuse, vene d'acqua e luce
Aspettando il sole mentre il cielo tace
Ritorneremo bianche foglie al gelo, nude senza peso
Ritroveremo chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché ieri c'era e oggi non c'è

Листья на морозе

Цветок падает беззвучно,
Без вины, без боли, не спрашивая почему.
Из сна рождается иллюзия,
Что жизнь — это шанс, и завтра он представится.
Меняется небо над нами, нет спешки, а потом
После пробуждения тьма испугается.
В моих руках нечто новое: мое достоинство
Как белый снег на солнце засияет.
Мы снова станем белыми листьями на морозе, обнаженными, невесомыми,
Мы снова найдем, запертую в ящике, еще одну сдавшуюся мечту,
Не спрашивая, почему вчера она была, а сегодня нет.
Легко, как смена времен года,
Желание начать все сначала, даже малого будет достаточно.
Как будто ничего и не было,
Красота нового начала, кажется, никогда не заканчивается.
Меняется небо над нами, нет спешки, а потом
После пробуждения тьма уснет.
В моих руках нечто новое: мое достоинство
Как белый снег на солнце засияет.
Мы снова станем белыми листьями на морозе, обнаженными, невесомыми,
Мы снова найдем, запертую в ящике, еще одну сдавшуюся мечту,
Не спрашивая, почему вчера она была, а сегодня нет.
Как сдавшаяся листва, без защиты,
Несмотря на ветер, мы все еще держимся.
Почки уже раскрылись, жилки воды и света,
Ждем солнца, пока небо молчит.
Мы снова станем белыми листьями на морозе, обнаженными, невесомыми,
Мы снова найдем, запертую в ящике, еще одну сдавшуюся мечту,
Не спрашивая, почему вчера она была, а сегодня нет.