Lyrics and translation Francesco Gabbani - I dischi non si suonano

I dischi non si suonano

Ehi, ciao, come te la passi?
Tutto bene zio?
Ma lo sai che
Questa sera sono a suonare all'peritivo
Tutti i venerdì io suono all'aperitivo
Hai presente quel locale figo alternativo?
Ecco, io ci suono sempre per l'aperitivo
Alle sette in punto parto carico e suono
Ma devi vedere che persone che ci sono
Bella gente figa che si muove mentre suono
Disco dopo disco gli dimostro quel che sono
Scusa dico io, giusto per capire
Cosa intendi quando dici che stasera sei a suonare?
Perché scusa lo sai, metti a tempo due dischi
Solo a tempo lo sai, schiacci play e poi vai
Perché se sincronizzare due canzoni vuol dire suonare
Io potrei tranquillamente andare a sfilare
Per Armani, non so, Dolce e Gabbana
Oppure dico in giro che la Canalis mi ama
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano
Ehi, fratello, ma lo sai?
Non l'avrei detto mai
Mi hanno preso a suonare resident in un club
Quando inizio a suonare, tutto il club impazzisce
E le tipe mentre suono strisciano come biscie
Questa sera, se ti va, passami a salutare
Take it easy, no problem, che ti faccio passare
Sai da quando suono lì mi fan comandare
Mi ricoprono di soldi per andare a suonare
Ancora dico io, dai provami a spiegare
Cosa intendi quando dici che stasera sei a suonare?
Perché scusa lo sai, metti a tempo due dischi
Solo a tempo lo sai, schiacci play e poi vai
Perché se sincronizzare due canzoni vuol dire suonare
Io potrei tranquillamente andare a sfilare
Per Armani, non so, Dolce e Gabbana
Oppure dico in giro che la Canalis mi ama
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano
Ehi, ehi, ehi, sai caro DJ
Noi quando suoniamo facciamo così, senti
Ehi musicista, hai preso una svista
Io con questo scratch ci riempio la pista
Ok, ok, DJ ti sono nel cuore
Però non posso fare ancora a meno di pensare che
Pensare che, pensare che, pensare che
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano
I dischi non si suonano, sono già suonati
I dischi non si suonano, sono già suonati
Hanno già suonato quando li hanno registrati
I dischi non si suonano
Non si suonano

On ne joue pas les disques

Hé, salut, comment vas-tu ?
Tout va bien mon pote ?
Tu sais que
Ce soir, je mixe à l'apéro.
Tous les vendredis, je mixe à l'apéro.
Tu connais ce bar cool et alternatif ?
Eh bien, j'y mixe toujours pour l'apéro.
À sept heures pile, je débarque chargé et je mixe.
Tu devrais voir les gens qu'il y a là-bas !
Des gens cool et branchés qui bougent pendant que je mixe.
Disque après disque, je leur montre qui je suis.
Excuse-moi, juste pour comprendre,
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que tu mixes ce soir ?
Parce que, excuse-moi, tu sais, tu mets deux disques en rythme,
Juste en rythme, tu sais, tu appuies sur play et c'est parti.
Parce que si synchroniser deux chansons, c'est mixer,
Je pourrais tranquillement aller défiler
Pour Armani, je ne sais pas, Dolce & Gabbana,
Ou dire à tout le monde que Laetitia Casta est amoureuse de moi.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.
Hé, mon frère, tu sais quoi ?
Je ne l'aurais jamais cru,
Ils m'ont engagé comme DJ résident dans un club.
Quand je commence à mixer, tout le club devient fou.
Et les filles se frottent contre moi comme des serpents pendant que je mixe.
Ce soir, si ça te dit, passe me faire un coucou.
Tranquille, pas de problème, je te fais entrer.
Tu sais, depuis que je mixe là-bas, je fais la loi.
Ils me couvrent d'argent pour que j'aille mixer.
Encore une fois, dis-moi, essaie de m'expliquer,
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que tu mixes ce soir ?
Parce que, excuse-moi, tu sais, tu mets deux disques en rythme,
Juste en rythme, tu sais, tu appuies sur play et c'est parti.
Parce que si synchroniser deux chansons, c'est mixer,
Je pourrais tranquillement aller défiler
Pour Armani, je ne sais pas, Dolce & Gabbana,
Ou dire à tout le monde que Laetitia Casta est amoureuse de moi.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.
Hé, hé, hé, tu sais cher DJ,
Nous, quand on joue, on fait comme ça, écoute.
Hé, musicien, tu te trompes.
Moi, avec ce scratch, je remplis la piste.
Ok, ok, DJ, tu es dans mon cœur.
Mais je ne peux m'empêcher de penser que...
Penser que, penser que, penser que...
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
On ne joue pas les disques, ils ont déjà été joués.
Ils ont déjà été joués lorsqu'ils ont été enregistrés.
On ne joue pas les disques.
On ne les joue pas.