Lyrics and translation Francesco Gabbani - Maledetto amore

Maledetto amore

Giorno dopo giorno, ora dopo ora, vola
Cola tutta l'anima mia nella malinconia
Sei andata via e non so com'è
Maledetto amore dai suoi mille perché
E il tempo, lo sai, lo sai che vola
Ma che tormento che sei, stella mia
Divertimento che mi darai
Gioie, dolori e quanti guai
Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te, no, non riesco più a ridere, ridere
Ora dopo ora, giorno dopo giorno, vola
Una vita in giostra con il cuore sempre in corsa
Torna qua da me senza rancori
Maledetto amore dai suoi mille colori
Il tempo, lo sai, lo sai che vola
Ma che tormento che sei, bella mia
Lo smarrimento che mi darai
Lacrime, sangue e quanti guai
Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te, no, non riesco più a ridere, ridere

Amour maudit

Jour après jour, heure après heure, vole
Mon âme entière s'écoule dans la mélancolie
Tu es partie et je ne sais pas comment c'est
Amour maudit avec ses mille pourquoi
Et le temps, tu sais, tu sais qu'il vole
Mais quel tourment tu es, ma star
Le divertissement que tu me donneras
Des joies, des peines et que d'ennuis
Mais nous ferons encore l'amour pour nous faire mal
Et nous chanterons l'amour jusqu'à ce qu'il puisse entendre
Et nous redonnerons à l'amour le temps de rêver
Moi sans toi, non, je ne peux plus rire, rire
Heure après heure, jour après jour, vole
Une vie en manège avec le cœur toujours en course
Reviens vers moi sans rancœur
Amour maudit avec ses mille couleurs
Le temps, tu sais, tu sais qu'il vole
Mais quel tourment tu es, ma belle
Le désarroi que tu me donneras
Des larmes, du sang et que d'ennuis
Mais nous ferons encore l'amour pour nous faire mal
Et nous chanterons l'amour jusqu'à ce qu'il puisse entendre
Et nous redonnerons à l'amour le temps de rêver
Moi sans toi, non, je ne peux plus rire, rire