Lyrics and translation Francesco Gabbani - Tra le granite e le granate

Tra le granite e le granate

Oggi il Paradiso costa la metà
Lo dice il venditore di felicità
In fuga dall'Inferno, finalmente in viaggio
La tua vacanza in un pacchetto omaggio
Foto di gruppo sotto il monumento
Turisti al campo di concentramento
E sulle spiagge arroventate
Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
E state
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state
Macellerie sudate in coda nei musei
Hotel di lusso nei villaggi dei pigmei
Mente sana e corpo fatiscente
Antologia della vacanza intelligente
La tua vita al largo da una vita intera
Fischia il vento ed urla la bufera
Fra le granite e le granate
Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
E state
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state
Eppure non partiamo mai, ci allontaniamo solo un po'
Diamo alla vita un'ora perché al ritorno sembri nuova
Davvero, non andiamo mai oltre le nostre suole
Muovi il passo, tieni il tempo, gira come gira il vento
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state
Eppure non partiamo mai, ci allontaniamo solo un po'
Diamo alla vita un'ora perché al ritorno sembri nuova
Davvero, non andiamo mai oltre le nostre suole
Muovi il passo, tieni il tempo, gira come gira il vento
Dietro le spalle, un morso di felicità
Davanti il tuo ritorno alla normalità
Lavoro e feste comandate
Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state
Lì dove siete, com'è che state? Ci state bene?
E state

Entre les granités et les grenades

Aujourd'hui, le Paradis coûte la moitié
Le vendeur de bonheur le dit
En fuite de l'Enfer, enfin en voyage
Tes vacances dans un forfait cadeau
Photo de groupe sous le monument
Touristes au camp de concentration
Et sur les plages brûlantes
Abandonnez tout espoir vous qui entrez
Et tu restes
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes
Boucheries en sueur faisant la queue dans les musées
Hôtels de luxe dans les villages des Pygmées
Esprit sain et corps décrépit
Anthologie des vacances intelligentes
Ta vie au loin d'une vie entière
Le vent siffle et la tempête hurle
Entre les granités et les grenades
Abandonnez tout espoir vous qui entrez
Et tu restes
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes
Et pourtant on ne part jamais, on ne s'éloigne que d'un peu
On donne à la vie une heure pour qu'au retour elle paraisse nouvelle
Vraiment, on ne va jamais au-delà de nos semelles
Fais un pas, tiens le rythme, tourne comme le vent tourne
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes
Et pourtant on ne part jamais, on ne s'éloigne que d'un peu
On donne à la vie une heure pour qu'au retour elle paraisse nouvelle
Vraiment, on ne va jamais au-delà de nos semelles
Fais un pas, tiens le rythme, tourne comme le vent tourne
Derrière toi, une bouchée de bonheur
Devant toi, ton retour à la normalité
Travail et fêtes obligatoires
Abandonnez tout espoir vous qui entrez
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes
Là où tu es, comment vas-tu ? Tu es bien ?
Et tu restes