Lyrics and translation Francesco Gangemi - 5 Minuti

5 Minuti

In 5 minuti
Volevo scrivere
Una canzone
Per te
In 5 minuti
Dirti amore
Ho occhi solo
Per te
In 4 minuti
Guardare fuori
Quanta gente
Che c'è
In 23 minuti
Questo inverno così simile
A me
Ho camminato senza scarpe
Per restare in piedi
Tra mille dubbi
E mille volti
Che non conoscevi
Ma ogni minuto
Ogni secondo
Me lo porto con me
E dopo l'ennesimo muro
Prendo la vita
Così com'è

E quanta gente che ora ho perso
E quanta gente che non ho più visto
E quante volte sono caduto
Ma c'era Dio
Non ero solo

In 5 minuti
Volevo prendere
E cambiare
Per te
Ma forse sono questo
Non son quello giusto
Per te
Non sono bravo
A far sorrisi falsi
Come fai te
Non guardo la gente
Solo in faccia
Ma negli occhi perché
Quante volte mi ripeto
Sono stato buono
Ma quante volte in quella strada Non dovevo stare
E 4 minuti
In 3 minuti
Per parlare con Dio
E dirsi quante volte
Non ho camminato
Io

E quanta gente che avrò perso
E quanta gente che
Non ho più visto
E quanto amore che ho ripreso
Da chi non mi sarei mai
Aspettato
E quanto costa la felicità
In questa strada così vera
Si ricomincia da sta sera
C'è
La luna
Piena

Non ho voglia
Di pensare
Oggi ho troppe
Cose da fare
Forse ho voglia di cantare
E tu rimani ad ascoltare
Oppure puoi andare

E quanto tempo che ora ho perso
Appresso a gente
Che non ho più visto
Ma quanta vita che ho ripreso
Anche se ora sono stanco

E quante volte mi hai promesso
E quante volte
Io non ti ho più visto
Ma quanta vita che ho ripreso
E guardami
Non sono solo

5 Minutes

En 5 minutes
J'avais envie d'écrire
Une chanson
Pour toi
En 5 minutes
Te dire mon amour
Je n'ai d'yeux que
Pour toi
En 4 minutes
Regarder dehors
Combien de gens
Il y a
En 23 minutes
Cet hiver si semblable
À moi
J'ai marché sans chaussures
Pour rester debout
Parmis mille doutes
Et mille visages
Que tu ne connaissais pas
Mais chaque minute
Chaque seconde
Je l'emporte avec moi
Et après le nième mur
Je prends la vie
Telle qu'elle est

Et combien de gens que j'ai perdus maintenant
Et combien de gens que je n'ai plus vus
Et combien de fois je suis tombé
Mais il y avait Dieu
Je n'étais pas seul

En 5 minutes
J'avais envie de prendre
Et de changer
Pour toi
Mais peut-être que je suis comme ça
Je ne suis pas le bon
Pour toi
Je ne suis pas doué
Pour faire de faux sourires
Comme tu le fais
Je ne regarde pas les gens
Seulement en face
Mais dans les yeux parce que
Combien de fois je me répète
J'ai été bon
Mais combien de fois dans cette rue je ne devais pas être
Et 4 minutes
En 3 minutes
Pour parler à Dieu
Et se dire combien de fois
Je n'ai pas marché
Moi

Et combien de gens que j'aurai perdus
Et combien de gens que
Je n'ai plus vus
Et combien d'amour que j'ai repris
De ceux à qui je ne m'attendrais jamais
Attendu
Et combien coûte le bonheur
Dans cette rue si vraie
On recommence à partir de ce soir
Il y a
La lune
Pleine

Je n'ai pas envie
De penser
Aujourd'hui j'ai trop
De choses à faire
Peut-être que j'ai envie de chanter
Et toi restes à écouter
Ou tu peux partir

Et combien de temps que j'ai perdu maintenant
Après les gens
Que je n'ai plus vus
Mais combien de vie que j'ai reprise
Même si maintenant je suis fatigué

Et combien de fois tu m'as promis
Et combien de fois
Je ne t'ai plus vu
Mais combien de vie que j'ai reprise
Et regarde-moi
Je ne suis pas seul