Addio - Francesco Guccini translation in German

Addio

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perché, per colpa d'altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,

Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
A riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni...

E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l'umiltà...

Io, figlio d'una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d'elementari ed uno d'università,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà...

Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai,
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d'imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l'unica fede il cui sperare...

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch'io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile...
Mio amico...

Abschied

Im Jahr Neunundneunzig unseres Lebens
Ich, Francesco Guccini, ewiger Student
Weil der Studiengegenstand unendlich wäre
Und vor allem, weil ich weiß, dass ich nichts weiß,
Ich, fahrender Kleriker, Straßenbandit,
Ich, kein Künstler, nur kleiner Bakkalaureus,
Weil, durch die Schuld anderer, komme was wolle,
Ich mich manchmal schäme, meinen Beruf auszuüben,

Ich sage Lebwohl zu all eurem unendlichen Scheißdreck,
Den Scheinwerfern und Pailletten des Fernsehens,
Dem unkontrollierten Geschrei von Berufspolitikern,
Jenem eurem leeren Ruhm von Arschlöchern...

Und ich sage Lebwohl zur erfundenen Welt des globalen Dorfes,
Den Diäten, um sich in blendender Form zu halten
Denen, die immer von einer triumphalen Zukunft sprechen
Und jedem Unternehmen dieses triumphierenden Jahrhunderts,
Den modischen Magien der östlichen Religionen
Die bei uns nur Gedankenleere verbergen,
Den schwatzenden Gestalten der Talkshows
Die zu jeder Stunde ein neues "Wahr" quietschen
Dem klatschsüchtigen Geschwätz über milliardenschwere Fußballer,
Ihren Models ohne Menschlichkeit
Den ewigen Schönheiten im Wettbewerb auf Kalendern,
Denen, die Demut vergessen oder ignorieren...

Ich, Sohn einer Hausfrau und eines Angestellten,
Aufgewachsen unter den weisen Unwissenden der Berge
Die Dante auswendig kannten und Poesie improvisierten,
Ich, aufgezogen mit Kastanien und Esparsette,
Ich, eben noch verstädterter Landbewohner,
Zwei Groschen Grundschule und einen Universität,
Aber immer die Gedanken an jenes nie vergessene Dorf
Wo ich auch heute noch vier Groschen Zivilisation wiederfinde...

Ich sage Lebwohl denen, die sich unverschämt hinter einem Finger verstecken,
Denen, die nicht wählen, nicht Partei ergreifen, sich nicht festlegen
Oder zufällig wählen nach den Launen des Augenblicks
Aber immer darauf bedacht, sich den Bauch zu füllen
Und ich sage Lebwohl den tragischen Komödien der getünchten Gräber,
Den Schminken und den Perücken für Damen,
Den Höhensonnen und Färbemitteln der ewig Nicht-Gealterten,
Der Welt aus Zuhältern und Stundenhuren,
Denen, die sich als links und demokratisch bezeichnen
Aber Freund von allen sind, weil man ja nie weiß,
Und dann hat ja auch der Rechte seine Vorzüge und ist einem sympathisch
Und auch fundamentalistisch ist, um Ärger zu vermeiden
Diesem Horizont von Geschäftemachern und Betrügern
Gemacht aus Nebel, voller Schein,
Überfüllt mit Zwergen, Ballerinen und Liedern,
Von Lotterien, dem einzigen Glauben, der Hoffnung gibt...

Im Jahr Neunundneunzig unseres Lebens
Ich, unbedeutender Gaukler, aber empört,
Auch ich singe hier mit erschöpftem Wort,
Mit einem Brüllen, das zum Blöken wird,
Aber dir widme ich diese unbedeutenden Worte
Die nur ein altes Laster andeuten
Hoffend jedoch, dass du sie nicht als Spiel nimmst,
Du, heuchlerischer Hörer, mein Ebenbild...
Mein Freund...