Lyrics and translation Francesco Guccini - Addio

Addio

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perché, per colpa d'altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,

Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
A riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni...

E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l'umiltà...

Io, figlio d'una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d'elementari ed uno d'università,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà...

Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai,
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d'imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l'unica fede il cui sperare...

Nell'anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch'io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile...
Mio amico...

Adieu

En l'année quatre-vingt-dix-neuf de notre vie
Moi, Francesco Guccini, éternel étudiant
Car la matière d'étude serait infinie
Et surtout parce que je sais que je ne sais rien,
Moi, clerc errant, bandit de route,
Moi, pas un artiste, juste un petit bachelier,
Parce que, par la faute des autres, quoi qu'il arrive,
Parfois j'ai honte de faire mon métier,

Je dis adieu à toutes vos conneries infinies,
Aux projecteurs et aux paillettes des télévisions,
Aux cris incohérents des politiciens professionnels,
À vos gloires vides de crétins...

Et je dis adieu au monde inventé du village global,
Aux régimes pour rester en forme éblouissante
À celui qui parle toujours d'un avenir triomphal
Et à toute entreprise de ce siècle triomphant,
Aux magies de mode des religions orientales
Qui ne cachent chez nous que des vides de pensée,
Aux personnages qui chantent dans les talk-shows
Qui gazouillent à chaque heure une nouvelle "vérité"
Aux futilités bavardes sur les footballeurs milliardaires,
À leurs mannequins sans humanité
Aux éternelles belles en compétition sur les calendriers,
À celui qui oublie ou ignore l'humilité...

Moi, fils d'une femme au foyer et d'un employé,
Grandi parmi les sages ignorants de la montagne
Qui connaissaient Dante par cœur et improvisaient de la poésie,
Moi, élevé aux châtaignes et à l'herbe espagnole,
Moi, toujours un instant avant paysan urbanisé,
Deux sous d'école primaire et un d'université,
Mais toujours la pensée à ce pays jamais oublié
Où je retrouve encore aujourd'hui quatre sous de civilisation...

Je dis adieu à celui qui se cache avec audace derrière un doigt,
À celui qui ne choisit pas, ne prend pas part, ne se déséquilibre pas
Ou choisit au hasard pour les tirages du moment
En veillant toujours à se remplir le ventre
Et je dis adieu aux comédies tragiques des sépulcres blanchis,
Aux crèmes et aux perruques pour dames,
Aux lampes et aux teintures des éternels non vieillis,
Au monde fait de flatteurs et de prostituées à l'heure,
À celui qui se déclare de gauche et démocratique
Mais est ami de tous car on ne sait jamais,
Et puis même celui qui est de droite a ses qualités et il est sympathique
Et il est aussi fondamentaliste pour éviter les ennuis
À cet horizon d'affairistes et d'escrocs
Fait de brouillard, plein de paraître,
Rempli de nains, de danseuses et de chansons,
De loteries, la seule foi dont on peut espérer...

En l'année quatre-vingt-dix-neuf de notre vie
Moi, bouffon de rien, mais indigné,
Moi aussi je chante ici avec une parole épuisée,
Avec un rugissement qui devient un bêlement,
Mais je te dédie ces mots insignifiants
Qui ne sous-tendent qu'un vieux vice
Espérant cependant que tu ne les prendras pas pour un jeu,
Toi, hypocrite auditeur, mon semblable...
Mon amie...