Al Trist - Francesco Guccini translation in German

Al Trist

A m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv
A m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv
A n pos purtéret fòra anch sl'lè dmanga
Perchè a n gh'ò ménga al vsti nòv
A n gh'ò ménga al vsti nòv, oh sé

A gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs
Ma gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs
Mé, ch'a fagh fadiga a magnér per mé
Péinsa mò béin s'a x'foss in dò
Péinsa mò béin s'a x'foss in dò

E quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té
Ho dét, quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té, oh sé
La m'ha rispòst ch'tér andéda via
Con un ch'al gh'à più sòld che mé
Con un ch'al gh'à più sòld che mé, oh sé

E mé a sun ché in mez a la stréda séinza savéir csa pòsia I fé
L'é bròtt débòn sté a la dmanga a bsaca vòda e séinza té
E intant a m piòv sòvra a la testa
E a sòn tòt mòi còmm un pulséin
A sòn tòt mòi còmm un pulséin, oh sé

A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin
A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin
L'é primavéra ind al lunari
Ma a pér che invéren sia turné
L'é primavéra ind al lunari
Ma a pér che invéren sia turné, oh sé

Beim Tristen

Ich bin heute Morgen aufgewacht, es ist Frühling, aber es regnet
Ich bin heute Morgen aufgewacht, es ist Frühling, aber es regnet
Ich kann dich nicht ausführen, auch wenn es Sonntag ist
Weil ich keine neuen Kleider habe
Ich habe keine neuen Kleider, oh ja

Dein Vater war an der Tür, er fragte mich, wann ich dich heirate
Aber dein Vater war an der Tür, er fragte mich, wann ich dich heirate
Ich, der ich Mühe habe, für mich selbst zu essen
Stell dir vor, wenn wir zu zweit wären
Stell dir vor, wenn wir zu zweit wären

Und als deine Mutter kam, fragte ich sie, wo du bist
Ich sagte, als deine Mutter kam, fragte ich sie, wo du bist, oh ja
Sie antwortete mir, dass du weggegangen bist
Mit einem, der mehr Geld hat als ich
Mit einem, der mehr Geld hat als ich, oh ja

Und ich bin hier mitten auf der Straße, ohne zu wissen, was ich tun soll
Es ist wirklich schlimm, am Sonntag mit leeren Taschen und ohne dich zu sein
Und inzwischen regnet es mir auf den Kopf
Und ich bin ganz durchnässt wie ein Küken
Ich bin ganz durchnässt wie ein Küken, oh ja

Ich bin allein auf der Straße und schreie wirklich wie ein kleines Kind
Ich bin allein auf der Straße und schreie wirklich wie ein kleines Kind
Im Kalender ist Frühling
Aber es scheint, als wäre der Winter zurückgekehrt
Im Kalender ist Frühling
Aber es scheint, als wäre der Winter zurückgekehrt, oh ja