Lyrics and translation Francesco Guccini - Allora Il Mondo Finirà

Allora Il Mondo Finirà

Un giorno il cielo si aprirà
E l'aria fuoco diverrà
E anche la luna incandescente
Sulla terra cascherà

Quando la polvere sarà
La sola cosa che vivrà
E non si troverà più niente
Della nostra civiltà

Quando cadranno le città
E nessun uomo non potrà
Fermar la mano che cancella
L'impotente umanità

Allora il mondo finirà

Puoi dirmi che succederà
Quando una mano spingerà
Solo un bottone
E l'esplosione
Tutto il mondo spazzerà?

Ma dimmi, a cosa servirà
La tua studiata falsità
E la menzogna di cui vivi
Come fosse verità?

Puoi dirmi se ti aiuterà
La falsa pace che ti dà
L'ipocrisia che stai spargendo
Dalle più remote età?

Allorché il mondo finirà

Fermati uomo prima che
Un altro pazzo come te
Spinga un bottone
E l'esplosione
Uccida tutto quel che c'è

Ma dimmi quando smetterà
Il tuo egoismo e capirai
Che non sei solo a questo mondo
Né per sempre ci starai

Perché fra poco ci sarà
Un giorno in cui l'umanità
Ritornerà ad essere polvere
E per l'eternità

E allora il mondo finirà!

Alors Le Monde Finira

Un jour le ciel s'ouvrira
Et l'air deviendra du feu
Et même la lune incandescente
Tombera sur la terre

Lorsque la poussière sera
La seule chose qui vivra
Et qu'il ne restera rien
De notre civilisation

Lorsque les villes tomberont
Et qu'aucun homme ne pourra
Arrêter la main qui efface
L'humanité impuissante

Alors le monde finira

Tu peux me dire ce qui se passera
Quand une main poussera
Un seul bouton
Et l'explosion
Balayera le monde entier?

Mais dis-moi, à quoi servira
Ta fausse vérité calculée
Et le mensonge dans lequel tu vis
Comme si c'était la vérité?

Peux-tu me dire si cela t'aidera
La fausse paix que te donne
L'hypocrisie que tu répand
Depuis les temps les plus reculés?

Quand le monde finira

Arrête-toi, homme, avant que
Un autre fou comme toi
Appuie sur un bouton
Et l'explosion
Tue tout ce qui existe

Mais dis-moi quand ton égoïsme cessera
Et tu comprendras
Que tu n'es pas seul dans ce monde
Ni que tu y seras pour toujours

Parce que bientôt il y aura
Un jour où l'humanité
Redeviendra poussière
Et pour l'éternité

Alors le monde finira!