Lyrics and translation Francesco Guccini - Allora Il Mondo Finirà

Allora Il Mondo Finirà

Un giorno il cielo si aprirà
E l'aria fuoco diverrà
E anche la luna incandescente
Sulla terra cascherà

Quando la polvere sarà
La sola cosa che vivrà
E non si troverà più niente
Della nostra civiltà

Quando cadranno le città
E nessun uomo non potrà
Fermar la mano che cancella
L'impotente umanità

Allora il mondo finirà

Puoi dirmi che succederà
Quando una mano spingerà
Solo un bottone
E l'esplosione
Tutto il mondo spazzerà?

Ma dimmi, a cosa servirà
La tua studiata falsità
E la menzogna di cui vivi
Come fosse verità?

Puoi dirmi se ti aiuterà
La falsa pace che ti dà
L'ipocrisia che stai spargendo
Dalle più remote età?

Allorché il mondo finirà

Fermati uomo prima che
Un altro pazzo come te
Spinga un bottone
E l'esplosione
Uccida tutto quel che c'è

Ma dimmi quando smetterà
Il tuo egoismo e capirai
Che non sei solo a questo mondo
Né per sempre ci starai

Perché fra poco ci sarà
Un giorno in cui l'umanità
Ritornerà ad essere polvere
E per l'eternità

E allora il mondo finirà!

Тогда мир кончится

Однажды небо разверзнется,
И воздух в пламя обратится,
И даже луна, раскаленная,
На землю рухнет вниз.

Когда лишь пыль останется,
Единственным, что выживет,
И не останется и следа
От нашей цивилизации.

Когда падут города,
И ни один человек не сможет
Остановить ту руку, что стирает
Бессильное человечество.

Тогда мир кончится, милая.

Ты можешь мне сказать, что будет,
Когда чья-то рука нажмет
Всего одну кнопку,
И взрыв
С лица земли все сметет?

Но скажи мне, к чему приведет
Твоя продуманная ложь
И та неправда, которой ты живешь,
Как будто это истина?

Ты можешь мне сказать, поможет ли тебе
Тот ложный мир, что дарит тебе
Лицемерие, которое ты сеешь
С незапамятных времен?

Когда мир кончится, родная.

Остановись, человек, пока
Другой безумец, как и ты,
Не нажал на кнопку,
И взрыв
Не уничтожил все, что есть.

Но скажи мне, когда прекратится
Твой эгоизм, и ты поймешь,
Что ты не один в этом мире
И не будешь здесь вечно.

Потому что скоро настанет
Тот день, когда человечество
Вновь обратится в прах
Навечно.

И тогда мир кончится!