Lyrics and translation Francesco Guccini - Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Il treno, ah,
Un treno è sempre così banale se non è un treno della prateria
O non è un tuo "Orient Express" speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah,
L' aereo è invece alluminio lucente,
L' aereo è davvero saltare il fosso,
L' aereo è sempre "The Spirit of Saint Louis","Barone Rosso"
E allora ti prende quella voglia di
Volare che ti fa gridare in un giorno sfinito,
Di quando vedi un jumbo decollare e
Sembra che s' innalzi all'infinito.

E allora, perché non andare in
Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
Per vedere com'è fatta l'Argentina...

Il tassista, ah,
Il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui italiano,
Gaucho di Sondrio o Varese,
Ghigna da emigrante, impantanato laggiù lontano.
Poi quelle strade di auto
Scarburate e quella gente anni '50 già veduta,
Tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
Come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
Posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,

Perché io ci ho già vissuto in
Argentina, chissà come mi chiamavo in Argentina
E che vita facevo in Argentina?

Poi un giorno,
Disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
Ti accorgi con la forza dell' istinto
Che non son tuoi e tu non gli appartieni,
E tutto è invece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci è dato
E l' Argentina è solo l' espressione di un' equazione senza risultato,
Come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
Tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
Anche se prendi sempre delle cose,
Anche se qualche cosa lasci in giro,
Non sai se è come un seme che dà
Fiore o polvere che vola ad un respiro.

L' Argentina, l' Argentina,
Che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
La capovolta ambiguità d' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia
Che prende a volte per il non provato
C'è la notte, ah, la notte, e tutto è via, allontanato.
E quella che ti aspetta è un' alba
Uguale che ti si offre come una visione,
La stessa del tuo cielo boreale, l'alba dolce che dà consolazione

E allora, com'è tutto uguale in
Argentina! Oppure, chissà com'è fatta l' Argentina,
E allora... "Don't cry for me, Argentina"...

Argentine (En direct / 19 janvier 1985)

Le train, ah,
Un train est toujours si banal s'il n'est pas un train des prairies
Ou ce n'est pas ton "Orient Express" spécial, locomotive de fantaisie.
L'avion, ah,
L'avion est plutôt de l'aluminium brillant,
L'avion, c'est vraiment sauter le fossé,
L'avion est toujours "The Spirit of Saint Louis", "Baron Rouge"
Et puis tu ressens cette envie de
Voler qui te fait crier dans une journée épuisée,
Quand tu vois un jumbo décoller et
Il semble s'élever à l'infini.

Alors, pourquoi ne pas aller en
Argentine ? Laisser tomber tout et aller en Argentine,
Pour voir à quoi ressemble l'Argentine...

Le chauffeur de taxi, ah,
Le chauffeur de taxi n'a pas perdu une seconde pour nous dire qu'il était aussi italien,
Gaucho de Sondrio ou Varese,
Il rit comme un émigrant, coincé là-bas au loin.
Puis ces routes de voitures
Délabrées et ces gens des années 50 déjà vus,
Plongés dans une vie retrouvée, vraie et vécue,
Comme entrer au hasard dans un hall d'immeuble, escaliers et odeurs habituels,
Poser ta veste, prendre ton petit déjeuner et te retrouver dans des jours et des visages identiques,

Parce que j'y ai déjà vécu en
Argentine, qui sait comment je m'appelais en Argentine
Et quelle vie j'avais en Argentine ?

Puis un jour,
En dessinant un labyrinthe de tes pas pour ces pavés étrangers
Tu te rends compte avec la force de l'instinct
Que ce ne sont pas les tiens et que tu ne leur appartiens pas,
Et tout est plutôt la démonstration de ce peu que nous avons à vivre
Et l'Argentine n'est que l'expression d'une équation sans résultat,
Comme les endroits où nous ne vivrons pas, comme les gens que nous ne rencontrerons pas,
Tous les gens qui ne nous aimeront pas, ce que nous ne faisons pas et ne ferons pas,
Même si tu prends toujours des choses,
Même si tu laisses quelque chose en plan,
Tu ne sais pas si c'est comme une graine qui donne
Une fleur ou de la poussière qui s'envole d'un souffle.

L'Argentine, l'Argentine,
Quelle tension ! Cette Croix du Sud dans le ciel limpide,
L'ambiguïté inversée d'Orion et l'horizon semble pervers.
Mais quand tu ressens cette nostalgie
Qui prend parfois pour le non-vécu
Il y a la nuit, ah, la nuit, et tout est parti, éloigné.
Et celle qui t'attend est une aube
Identique qui s'offre comme une vision,
La même que ton ciel boréal, l'aube douce qui donne de la consolation

Alors, comment tout est-il pareil en
Argentine ! Ou, qui sait à quoi ressemble l'Argentine,
Et alors... "Ne pleure pas pour moi, Argentine"...