Autogrill - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Autogrill - 2007 Digital Remaster

La ragazza dietro al banco mescolava birra chiara e 7 Up
E il sorriso da fossette e denti era da pubblicità
Come i visi alle pareti di quel piccolo autogrill
Mentre i sogni miei segreti li rombavano via i TIR

Bella, d'una sua bellezza acerba, bionda senza averne l'aria
Quasi triste, come i fiori o l'erba di scarpata ferroviaria
Il silenzio era scalfito solo dalle mie chimere
Che tracciavo con un dito dentro ai cerchi del bicchiere

Basso il sole all'orizzonte colorava la vetrina
E stampava lampi e impronte sulla pompa da benzina
Lei specchiò alla soda-fountain quel suo viso da bambina
Ed io sentivo un'infelicità vicina

Vergognandomi, ma solo un poco appena, misi un disco nel juke-box
Per sentirmi quasi in una scena di un film vecchio della Fox
Ma per non gettarle in faccia qualche inutile cliché
Picchiettavo un indù in latta di una scatola di tè

Ma nel gioco avrei dovuto dirle, "Senti, senti, io ti vorrei parlare"
Poi prendendo la sua mano sopra al banco, "Non so come cominciare
Non la vedi, non la tocchi oggi la malinconia?
Non lascianmo che trabocchi, vieni, andiamo, andiamo via"

Terminò in un cigoilo il mio disco d'atmosfera
Si sentì uno sgocciolio in quell'aria al neon e pesa
Sovrastò l'acciottolio quella mia frase sospesa
"Ed io...", ma poi arrivò una coppia di sorpresa

E in un attimo, ma come accade spesso, cambiò il volto d'ogni cosa
Cancellarono di colpo ogni riflesso le tendine in nylon rosa
Mi chiamò la strada bianca, "Quant'è?" chiesi, e la pagai
Le lasciai un nickel di mancia, presi il resto e me ne andai

(Grazie)
(Antonio Marangolo al sax)

Autogrill - 2007 Digital Remaster

La fille derrière le comptoir mélangeait de la bière blonde et du 7 Up
Et le sourire de ses fossettes et de ses dents était publicitaire
Comme les visages sur les murs de ce petit autogrill
Alors que mes rêves secrets étaient emportés par le rugissement des camions

Belle, d'une beauté sauvage, blonde sans en avoir l'air
Presque triste, comme les fleurs ou l'herbe des talus ferroviaires
Le silence n'était brisé que par mes chimères
Que je traçais avec un doigt dans les cercles de mon verre

Le soleil bas à l'horizon colorait la vitrine
Et imprimait des éclairs et des empreintes sur la pompe à essence
Elle reflétait dans le soda-fountain ce visage d'enfant
Et je sentais une tristesse proche

Avec un peu de gêne, j'ai mis un disque dans le juke-box
Pour me sentir presque dans une scène d'un vieux film de la Fox
Mais pour ne pas lui jeter à la face un cliché inutile
Je tapais sur une boîte de thé en étain avec un Indien dessus

Mais dans le jeu, j'aurais dû lui dire, "Écoute, écoute, j'aimerais te parler"
Puis, en prenant sa main au-dessus du comptoir, "Je ne sais pas comment commencer
Tu ne la vois pas, tu ne la touches pas aujourd'hui la mélancolie ?
Ne laissons pas déborder, viens, allons-y, allons-y"

Mon disque d'atmosphère s'est terminé par un grincement
On a entendu un goutte à goutte dans cet air au néon et lourd
Ma phrase en suspens a survolé le pavé
« Et moi… », mais ensuite un couple est arrivé par surprise

Et en un instant, mais comme cela arrive souvent, le visage de tout a changé
Les rideaux en nylon rose ont soudainement effacé tous les reflets
La route blanche m'a appelé, « Combien ? » j'ai demandé, et j'ai payé
Je lui ai laissé un nickel de pourboire, j'ai pris la monnaie et je suis parti

(Merci)
(Antonio Marangolo au sax)