Lyrics and translation Francesco Guccini - Canzone di notte n.4

Canzone di notte n.4

O ti, spegni quella luce, che è tardi
Sì, sì, ora la spengo
I t'ho detto di spegnere quella luce
Sì, ora la spengo
E allora, accidenti a ti, vuoi spegnere quella luce?
Che a letto a va per dormire, mica per leggere
Sì, ora la spengo, buonanotte

Ehi, notte, che mi arrivi di soppiatto
Notte senza rumori e senza imprese
Ehi, notte, che ti strusci come un gatto
Contro gli angoli più oscuri del paese
Ehi, notte, che ti insinui in ogni anfratto
Notte pavanese

Ehi, notte, che improvvisa sei discesa
Felina e silenziosa, come il lupo
E non permetti difesa, né resa
E tutto avvolgi in un mantello cupo
Ehi, notte, che mi ha vinto, di sorpresa
Del tuo viluppo

Il fiume muglia sempre laggiù in fondo
E nel silenzio, bevi la sua voce
Racconta questo eterno vagabondo
Storie del viaggio, da sorgente a foce
Ma lo interrompe un camion errabondo
Che romba veloce

Ehi, notte, che ricalchi l'atmosfera
Svagata e dolce, di quando ero bambino
E la bàttola, ritmica, sbatteva
In casa, giù dai ruoti all'abbaìno
E sentivi le màcine frusciare
Dentro il mulino

Ehi, notte, quante notti ti ho incontrato
Quando tutti eravamo ancora ignari
Di quel che ci sarebbe capitato
Notti senza traguardi e cellulari
E immortali, avevamo forza e fiato
Come corsari

La notte la lasciavi scivolare
E poi svaniva, col primo barlume
Età acerba e una gran voglia di andare
A parlare coi boschi e con il fiume
Mentre adesso quel mondo ti scompare
Sotto il bitume

Ehi, notte, che sussurri lentamente
Le rime di poeti ormai scordati
Pagine lette a vuoto, tutto e niente
Giorni e ricordi, già dimenticati
Chimici giochi, erosi dalla mente
Via, frantumati

Ehi, notte, larva oscura di altre notti
Rabbiose, fatte a morsi, divorate
Prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
Lunghe d'inverno, eterne nelle estati
Chitarra e vino e via, come cazzotti
Notti passate

Ma tutto cambia attorno e già lo sai
Ti gira dentro e fuori, la tua età
E allora notte, che mi porterai?
Rimpianto, quiete, noia o verità?
O indifferente a tutto, te ne andrai
Senza pietà?

Notte di stelle, a correre nel cielo
O son le nubi che spinte dal vento
Sbatacchiano impazzite come un telo
Che cambia forma e posa ogni momento?
E la Luna scompare dietro a un velo
D'ombra e d'argento

Le poche luci accese sulle coste
Figurano un presepio di maniera
Immagini e animali, nelle roste
E voci d'altri tempi e d'altra era
Senti domande, accennano risposte
E una preghiera

Ehi, notte, che mi lasci immaginare
Fra buio e luci, quando tutto tace
I giorni per la quiete e per lottare
Il tempo di tempesta e di bonacce
Notte tranquilla che mi fai trovare
Forse la pace

Chanson de nuit n°4

Oh, toi, éteins cette lumière, il est tard
Oui, oui, je l'éteins maintenant
Je t'ai dit d'éteindre cette lumière
Oui, je l'éteins maintenant
Alors, bon sang, tu veux éteindre cette lumière ?
On va au lit pour dormir, pas pour lire
Oui, je l'éteins maintenant, bonne nuit

Hé, nuit, qui m'arrives furtivement
Nuit sans bruit et sans exploits
Hé, nuit, qui te frottes comme un chat
Contre les coins les plus sombres du pays
Hé, nuit, qui te glisses dans chaque crevasse
Nuit pavanese

Hé, nuit, qui es descendue si soudainement
Feline et silencieuse, comme le loup
Et tu ne permets ni défense ni reddition
Et tu enveloppes tout dans un manteau sombre
Hé, nuit, qui m'a vaincu par surprise
De ton écheveau

La rivière murmure toujours là-bas, au fond
Et dans le silence, tu bois sa voix
Cet éternel vagabond raconte
Des histoires de voyage, de la source à l'embouchure
Mais un camion errant l'interrompt
Qui gronde rapidement

Hé, nuit, qui retraces l'atmosphère
Insouciante et douce, de quand j'étais enfant
Et la bàttola, rythmique, tapait
Dans la maison, à partir des roues jusqu'au aboiement
Et tu entendais les meules frôler
Dans le moulin

Hé, nuit, combien de nuits t'ai-je rencontré
Quand nous étions tous encore ignorants
De ce qui nous arriverait
Nuits sans objectifs et sans téléphones portables
Et immortels, nous avions la force et le souffle
Comme des corsaires

Tu laissais la nuit glisser
Et puis elle s'évanouissait, avec le premier clair de jour
Âge tendre et une grande envie d'aller
Parler aux bois et à la rivière
Alors que maintenant ce monde disparaît
Sous le bitume

Hé, nuit, qui murmures lentement
Les rimes de poètes désormais oubliés
Pages lues en vain, tout et rien
Jours et souvenirs, déjà oubliés
Jeux chimiques, érodés par l'esprit
Allez, brisés

Hé, nuit, larve sombre d'autres nuits
Féroces, faites de morsures, dévorées
Prenant en raillerie les hypocrites et les bigots
Longues en hiver, éternelles en été
Guitare et vin et allez, comme des coups de poing
Nuits passées

Mais tout change autour et tu le sais déjà
Cela tourne en toi et en dehors, ton âge
Alors, nuit, que m'apporteras-tu ?
Regret, calme, ennui ou vérité ?
Ou indifférente à tout, tu partiras
Sans pitié ?

Nuit d'étoiles, à courir dans le ciel
Ou sont les nuages ​​qui poussés par le vent
Se cognent follement comme un voile
Qui change de forme et de pose à chaque instant ?
Et la Lune disparaît derrière un voile
D'ombre et d'argent

Les quelques lumières allumées sur les côtes
Figurent une crèche de manière
Images et animaux, dans les buissons
Et des voix d'autres temps et d'autres époques
Tu sens des questions, elles font allusion à des réponses
Et une prière

Hé, nuit, qui me laisses imaginer
Entre l'obscurité et les lumières, quand tout est silencieux
Les jours pour le calme et pour lutter
Le temps de la tempête et de la brise
Nuit tranquille qui me fais trouver
Peut-être la paix