Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster

La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
Non pensi o non vorresti più pensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
Rincasano veloci per mangiare.

E tu, che hai già conosciuto questo gioco,
Non sai più com'era in quel passato,
Non sai se sorridere od urlare.

Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno,
Dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
Che non si vede ma che sai d' avere

E' come quel male a cui non si dà il nome,
Un' ossessione circolare
Fra la volontà ed il non potere.

Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
In un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
Frasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
S' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.

Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
Odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
Un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.

E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
Per lasciar posto ai giorni che vivrai...

Niente "se" e "forse", fra le occasioni avute e perse
Restano solo ore scomparse,
Di certo hai solo quello che farai...

La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
Come a chi guarda senza un fuoco;
La luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
Come se fosse stato tutto un gioco...

Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
Ci vuole un tè aromatico e bollente
E poi che il sonno arrivi a poco a poco...

Chanson pour Anna - 2007 Master numérique

La lumière incertaine du soir jette des fantômes et des ombres sur ta fenêtre,
Tu ne penses pas ou tu ne veux plus penser.
Des filles en fleurs avec des sourires ambigus qui, le long des collines, deviendront sombres,
Rentrant vite pour manger.

Et toi, qui as déjà connu ce jeu,
Tu ne sais plus comment c'était dans ce passé,
Tu ne sais pas si tu dois sourire ou crier.

Tu n'es plus aussi belle qu'avant quand ton corps a recherché celui d'un compagnon,
Dis-moi si c'était la peur ou le plaisir.
Mais maintenant tu sens le temps qui t'embrasse comme quelque chose qui te marque au visage,
Que l'on ne voit pas mais que tu sais avoir

C'est comme ce mal auquel on ne donne pas de nom,
Une obsession circulaire
Entre la volonté et le ne pas pouvoir.

Des morceaux de chansons, des phrases et des télévisions parlent depuis les fenêtres ouvertes,
Dans un journal télévisé, quelqu'un dénonce, souhaite ou avertit le bien ou le mal ;
Les phrases du quotidien te frôlent doucement et entrent sans te toucher
Elles s'infiltrent dans les coins de ta maison, des sons que tu ne connais pas.

Un homme en débardeur, derrière une balustrade, arrose des fleurs de la ville.
Un cri et un pleur aigu déjà éteints en une minute signalent des tragédies d'enfants,
Les odeurs d'omelettes et de soupes réchauffées combattent le smog d'un diesel,
Un 4x4 absurde qui gronde pour partir et ne part jamais.

Et tu es seule seule seule seule, tu te sens seule seule seule seule et tu penses à un enfant redouté que tu n'as pas maintenant.
Mais cette pensée dure un instant, atome incertain au milieu du faux et du vrai,
Pour laisser place aux jours que tu vivras...

Pas de "si" et de "peut-être", parmi les occasions qu'on a eues et qu'on a perdues
Il ne reste que des heures disparues,
Tu as seulement ce que tu feras...

La lumière incertaine du soir fusionne avec l'obscurité qui entre, et bientôt tout se confond,
Comme pour celui qui regarde sans feu ;
Allume la lumière, et un sourire se dessine peut-être sur ton visage, que tes lèvres expliquent
Comme si tout n'avait été qu'un jeu...

Peu importe, ils passent un programme intelligent à la télé,
Il faut un thé aromatique et bouillant
Et puis que le sommeil arrive petit à petit...