Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in Russian

Canzone Per Anna - 2007 Digital Remaster

La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
Non pensi o non vorresti più pensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
Rincasano veloci per mangiare.

E tu, che hai già conosciuto questo gioco,
Non sai più com'era in quel passato,
Non sai se sorridere od urlare.

Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno,
Dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
Che non si vede ma che sai d' avere

E' come quel male a cui non si dà il nome,
Un' ossessione circolare
Fra la volontà ed il non potere.

Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
In un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
Frasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
S' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.

Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
Odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
Un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.

E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
Per lasciar posto ai giorni che vivrai...

Niente "se" e "forse", fra le occasioni avute e perse
Restano solo ore scomparse,
Di certo hai solo quello che farai...

La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
Come a chi guarda senza un fuoco;
La luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
Come se fosse stato tutto un gioco...

Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
Ci vuole un tè aromatico e bollente
E poi che il sonno arrivi a poco a poco...

Песня для Анны - Цифровой ремастер 2007

Неверный свет вечерний отбрасывает призраки и тени на твое окно,
Ты не думаешь или больше не хочешь думать.
Девочки-цветы с двусмысленными улыбками, которые на холмах станут хмурыми,
Спешат домой, чтобы поесть.

А ты, которая уже познала эту игру,
Не знаешь, как было в том прошлом,
Не знаешь, улыбнуться или кричать.

Ты уже не так красива, как когда-то, когда твое тело искало тело спутника,
Скажи мне, был ли это страх или удовольствие.
Но теперь ты чувствуешь, как время обнимает тебя, словно что-то отмечает на твоем лице,
Что-то невидимое, но ты знаешь, что оно есть.

Это как та боль, которой не дают названия,
Навязчивая идея, кружащая
Между желанием и бессилием.

Обрывки песен, фраз и телепередач доносятся из открытых окон,
В теленовостях кто-то осуждает, призывает, предупреждает о добре или зле;
Повседневные фразы легонько задевают тебя и входят, не касаясь,
Проникают в углы твоего дома звуки, которых ты не знаешь.

Мужчина в майке, за перилами, поливает городские цветы.
Крик и пронзительный плач, уже стихшие через минуту, сигнализируют о детских трагедиях,
Запахи омлетов и разогретых супов борются со смогом дизеля,
Нелепый внедорожник ревет, чтобы тронуться, и никуда не едет.

И ты одна, одна, одна, одна, ты чувствуешь себя одинокой, одинокой, одинокой, одинокой, и думаешь о страшащем ребенке, которого у тебя теперь нет.
Но эта мысль длится лишь мгновение, неуверенный атом посреди лжи и правды,
Чтобы уступить место дням, которые ты проживешь...

Никаких "если" и "может быть", среди использованных и упущенных возможностей
Остаются только исчезнувшие часы,
Точно известно лишь то, что ты будешь делать...

Неверный свет вечерний сливается с наступающей темнотой, и скоро все смешивается,
Как у того, кто смотрит без огня;
Ты зажигаешь свет, и на лице появляется, возможно, улыбка, которую раскрывают губы,
Словно все это было игрой...

Неважно, по телевизору идет умная программа,
Нужен ароматный и горячий чай,
А потом пусть сон придет постепенно...