Canzone Per Silvia - Live Edit - Francesco Guccini translation in French

Canzone Per Silvia - Live Edit

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste,
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.

E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza,
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza.

Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare,
In giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
A Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari...

Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male,
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
Tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri,
Ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale.

L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura,
La libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione,
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perché di questa piccola italiana ora l' America ha paura.

Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera.
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perché non è possibile rinchiudere le idee in una galera...

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.

Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia,
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto...

Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perché sa che adesso non sarà più sola.
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"Che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"Che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"Che sempre l' ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"...

Chanson pour Silvia - Version Live

Le ciel de l'Amérique, ce sont mille cieux au-dessus d'un continent,
Le ciel de la Floride est un chiffon trempé de céleste,
Mais le ciel là-bas en prison n'est pas le ciel, c'est quelque chose qui recouvre
Le jour et le jour d'après et un autre encore, toujours le même néant.

Et dehors il y a une route à l'infini, longue comme l'espoir,
Et tout autour il y a un village effiloché, des motels, des églises, des maisons, des parterres de fleurs,
Des marais où autrefois, il y a longtemps, dominait le Seminole,
Mais autour de la prison, il y a un désert où souvent le vent danse.

Tant d'années ont passé et tant d'autres encore à passer,
En jours et jours et jours qui font des mois qui font des années et des années amères ;
À Silvia, là-bas en prison, que reste-t-il ? Il ne lui reste qu'à regarder
L'Amérique dans ses yeux, en souriant avec ses yeux clairs...

Oui, l'Amérique est grandiose et puissante, tout et rien, le bien et le mal,
Des villes avec des gratte-ciel et des bidonvilles et la nostalgie d'un grand hier,
Technologie de pointe et à l'horizon l'horizon des pionniers,
Mais parfois l'horizon n'a qu'une prison fédérale.

L'Amérique est une statue qui t'accueille et symbolise, blanche et pure,
La liberté, et du haut de sa fierté elle embrasse toute la nation,
Pour Silvia, cette statue ne symbolise que la prison
Parce que l'Amérique a peur de cette petite Italienne.

Peur du différent et du contraire, de celui qui se bat pour changer,
Peur des idées de gens libres, qui souffrent, qui se trompent et qui espèrent.
Nation de bigots ! Maintenant je vous demande de la laisser rentrer
Parce qu'il est impossible de mettre les idées en prison...

Le ciel de l'Amérique, ce sont mille cieux au-dessus d'un continent,
Mais le ciel là-bas enfermé n'existe pas, ce n'est qu'un doute ou une intuition ;
Je me demande s'il y a des idées pour lesquelles il vaut la peine de rester là en prison
Et Silvia n'a jamais tué personne et n'a jamais rien volé.

Je me demande ce qu'elle pense le matin quand elle se retrouve avec le soleil à côté d'elle
Ou comment elle fait pour chasser sa grande nostalgie de ces murs
Ou quand une averse soudaine brise la monotonie,
Je me demande ce que fait Silvia maintenant pendant que je la chante doucement...

Je me demande mais je n'arrive pas à l'imaginer : je pense à cette femme forte
Qui se bat encore et espère parce qu'elle sait que maintenant elle ne sera plus seule.
Je la vois avec son t-shirt sur lequel sont écrits les mots
« L'ignorance fait toujours peur et le silence équivaut à la mort »,
« L'ignorance fait toujours peur et le silence équivaut à la mort »,
« L'ignorance fait toujours peur... et le silence équivaut à la mort »...