Canzone Quasi D'Amore - Live;2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Canzone Quasi D'Amore - Live;2007 Digital Remaster

Non starò più a cercare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
Per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
E partorire il topo vivendo sui ricordi,
Giocando coi miei giorni, col tempo...

O forse vuoi che dica che ho i capelli più corti

O che per le mie navi son quasi chiusi i porti

Io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi
Non voglio menar vanto di me o della mia vita
Costretta come dita dei piedi...

Queste cose le sai perché siam tutti uguali
E moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
Perché siam tutti soli ed è nostro destino
Tentare goffi voli
D' azione o di parola,
Volando come vola il tacchino

Non posso farci niente
E tu puoi fare meno,
Sono vecchio d' orgoglio,
Mi commuove il tuo seno
E di questa parola
Io quasi mi vergogno,
Ma c'è una vita sola,
Non ne sprechiamo niente
In tributi alla gente
O al sogno...

Le sere sono uguali,
Ma ogni sera è diversa
E quasi non ti accorgi
Dell' energia dispersa
A ricercare i visi
Che ti han dimenticato
Vestendo abiti lisi,
Buoni ad ogni evenienza,
Inseguendo la scienza o il peccato...

Tutto questo lo sai e sai dove comincia
La grazia o il tedio a morte
Del vivere in provincia
Perché siam tutti uguali,
Siamo cattivi e buoni
E abbiam gli stessi mali,
Siamo vigliacchi e fieri,
Saggi, falsi, sinceri... coglioni!

Ma dove te ne andrai?
Ma dove sei già andata?
Ti dono, se vorrai, questa noia già usata:
Tienila in mia memoria, ma non è un capitale,
Ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto,
Che la noia di un altro non vale...

D' altra parte, lo vedi,
Scrivo ancora canzoni
E pago la mia casa, pago le mie illusioni,
Fingo d' aver capito che vivere è incontrarsi,
Aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
Bere, leggere, amare... grattarsi!

Chanson presque d'amour - Live ; 2007 Réédition numérique

Je ne chercherai plus de mots que je ne trouve pas
Pour te dire des choses anciennes avec un nouvel habit
Pour te raconter le vide que, comme d'habitude, j'ai en moi
Et accoucher d'une souris en vivant de souvenirs,
En jouant avec mes journées, avec le temps...

Ou veux-tu que je dise que j'ai les cheveux plus courts

Ou que mes navires sont presque au port

Je parle toujours beaucoup, mais je n'ai pas encore de foi
Je ne veux pas me vanter de moi ou de ma vie
Contraint comme les doigts de pieds...

Tu connais ces choses parce que nous sommes tous égaux
Et nous mourons chaque jour des mêmes maux,
Parce que nous sommes tous seuls et c'est notre destin
De tenter des vols maladroits
D'action ou de parole,
Volant comme vole la dinde

Je ne peux rien y faire
Et tu peux faire moins,
Je suis vieux de fierté,
Ton sein me touche
Et de ce mot
J'ai presque honte,
Mais il n'y a qu'une seule vie,
Ne perdons rien
En tributs aux gens
Ou au rêve...

Les soirs sont les mêmes,
Mais chaque soir est différent
Et tu ne remarques presque pas
De l'énergie perdue
À rechercher les visages
Qui t'ont oublié
En portant des vêtements usés,
Bons à toute éventualité,
En poursuivant la science ou le péché...

Tu sais tout ça et tu sais où ça commence
La grâce ou l'ennui à mort
De vivre en province
Parce que nous sommes tous égaux,
Nous sommes méchants et bons
Et nous avons les mêmes maux,
Nous sommes lâches et fiers,
Sages, faux, sincères... connards !

Mais où vas-tu ?
Mais où es-tu déjà allée ?
Je te donne, si tu veux, cette ennui déjà utilisée :
Garde-la dans ma mémoire, mais ce n'est pas un capital,
Tu te rendras compte toute seule, même après longtemps,
Que l'ennui d'un autre ne vaut pas...

D'un autre côté, tu vois,
J'écris encore des chansons
Et je paie ma maison, je paie mes illusions,
Je fais semblant d'avoir compris que vivre c'est se rencontrer,
Avoir sommeil, avoir faim, faire des enfants, manger,
Boire, lire, aimer... se gratter !