Canzone dei dodici mesi (Live / 14 Gennaio 1984) - Francesco Guccini translation in German

Canzone dei dodici mesi (Live / 14 Gennaio 1984)

Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
Fra le cui rive giace come neve il
Mio corpo malato, il mio corpo malato...
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi,
Son come amanti dopo l'avventura neri
Alberi stanchi, neri alberi stanchi...

Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
Lascia i dolori e vesti da Arlecchino,
Il carnevale impazza, il carnevale impazza...
L'inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
Nei primi giorni di malato sole la
Primavera danza, la primavera danza.

Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
Porta la neve sciolta nelle rogge il
Riso del disgelo, il riso del disgelo...
Riempi il bicchiere, e con l'inverno butta la penitenza vana,
L'ala del tempo batte troppo in fretta,
La guardi, è già lontana, la guardi, è già lontana...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare.

Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene,
Quali segreti scoprì in te il poeta che
Ti chiamò crudele, che ti chiamò crudele...
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l'amore,
Come la terra dorme nella notte dopo un
Giorno di sole, dopo un giorno di sole...

Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera,
Il nuovo amore getti via l'antico
Nell'ombra della sera, nell'ombra della sera...
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore,
Mentre la canto con la mia chitarra brindo a
Cenne e a Folgore, brindo a Cenne e a Folgore...

Giugno, che sei maturità dell'anno, di te ringrazio Dio:
In un tuo giorno,
Sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io...
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro,
Con le tue spighe doni all'uomo il pane,
Alle femmine l'oro, alle femmine l'oro...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai
Giocare, che non sai mai giocare...

Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone,
Riposa, bevi e il mondo attorno appare
Come in una visione, come in una visione...
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
Mai come adesso è bello inebriarsi di
Vino e di calore, di vino e di calore...

Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
Dopo l' estate porta il dono usato
Della perplessità, della perplessità...
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
Come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità...

Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
Nei tini grassi come pance piene prepari
Mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza...
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
Lungo i miei monti colorati in rame
Fumano nubi basse, fumano nubi basse...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai
Giocare, che non sai mai giocare...

Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti,
Lungo i giardini consacrati al pianto si
Festeggiano i morti, si festeggiano i morti...
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
Te pure, un giorno,
Cambierà la sorte in fango della strada, in fango della strada...

E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte,
Lungo i tuoi giorni con la mente spargo
Tristi semi di morte, tristi semi di morte...
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre,
Ma nei tuoi giorni dai profeti detti
Nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la tigre...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare...

Lied der zwölf Monate (Live / 14. Januar 1984)

Kommt der Januar, still und leis', ein schlafender Fluss
An dessen Ufern liegt wie Schnee mein
Kranker Körper, mein kranker Körper...
Ausgebreitet über die Ebene liegen weiße Reihen von Feldern,
Sind wie Liebende nach dem Abenteuer, schwarze
Müde Bäume, schwarze müde Bäume...

Kommt der Februar, und die Welt ist mit gesenktem Haupt, doch in den Heimen und auf dem Platz
Lass die Sorgen und zieh Harlekins Kostüm an,
Der Karneval tobt, der Karneval tobt...
Der Winter ist noch lang, doch im Herzen erscheint die Hoffnung
In den ersten Tagen kranker Sonne tanzt der
Frühling, der Frühling tanzt.

Singend bringt der März seinen Regen, der Nebel zerreißt den Schleier,
Bringt den geschmolzenen Schnee in die Gräben, das
Lachen des Tauwetters, das Lachen des Tauwetters...
Füll das Glas, und wirf mit dem Winter die eitle Buße weg,
Der Flügel der Zeit schlägt zu schnell,
Du siehst sie an, sie ist schon fern, du siehst sie an, sie ist schon fern...

Oh Tage, oh Monate, die ihr immer vergeht,
Immer euch gleich ist dieses mein Leben.
Anders jedes Jahr, doch alle Jahre gleich,
Die Hand von Tarotkarten, die du nie zu spielen weißt, die du nie zu spielen weißt.

Mit langen, dem Schlaf gewidmeten Tagen kommt der süße April,
Welche Geheimnisse entdeckte der Dichter in dir, der
Dich grausam nannte, der dich grausam nannte...
Doch in deinen Tagen ist es schön einzuschlafen, nachdem man sich geliebt hat,
Wie die Erde in der Nacht schläft nach einem
Sonnentag, nach einem Sonnentag...

Willkommen sei der Mai und das Freundesbanner, willkommen sei der Frühling,
Die neue Liebe verdränge die alte
In den Schatten des Abends, in den Schatten des Abends...
Willkommen sei der Mai, willkommen die Rose, die Blume der Dichter,
Während ich sie mit meiner Gitarre besinge, stoße ich an auf
Cenne und auf Folgore, stoße ich an auf Cenne und auf Folgore...

Juni, du Reife des Jahres, für dich danke ich Gott:
An einem deiner Tage,
Unter der heißen Sonne, wurde ich geboren, wurde ich geboren...
Und mit der Ernte, die du in Händen hältst, bringst du uns deinen Schatz,
Mit deinen Ähren schenkst du dem Mann das Brot,
Den Frauen das Gold, den Frauen das Gold...

Oh Tage, oh Monate, die ihr immer vergeht,
Immer euch gleich ist dieses mein Leben.
Anders jedes Jahr, doch alle Jahre gleich,
Die Hand von Tarotkarten, die du nie zu
Spielen weißt, die du nie zu spielen weißt...

Mit langen Tagen heller Farben kommt der Juli, der Löwe,
Ruhe dich aus, trinke, und die Welt ringsum erscheint
Wie in einer Vision, wie in einer Vision...
Man arbeitet nicht im August, in deinen müden,
Langen, müßigen Stunden, nie wie jetzt ist es schön, sich zu berauschen an
Wein und an Hitze, an Wein und an Hitze...

September ist der Monat des Nachdenkens über die Jahre und das Alter,
Nach dem Sommer bringt er das altbekannte Geschenk
Der Ratlosigkeit, der Ratlosigkeit...
Du setzt dich hin und denkst und beginnst das Spiel deiner Identität von Neuem,
Wie Funken verbrennen in deinem Feuer die Möglichkeiten, die Möglichkeiten...

Ich weiß nicht, ob alle deine große Schönheit verstanden haben, Oktober:
In Fässern, fett wie volle Bäuche, bereitest du
Most und Rausch, bereitest du Most und Rausch...
Entlang meiner Berge fliehen verrückte Wolken wie traurige Vögel,
Entlang meiner kupferfarbenen Berge
Rauchen tiefe Wolken, rauchen tiefe Wolken...

Oh Tage, oh Monate, die ihr immer vergeht,
Immer euch gleich ist dieses mein Leben.
Anders jedes Jahr, und alle Jahre gleich,
Die Hand von Tarotkarten, die du nie zu
Spielen weißt, die du nie zu spielen weißt...

Der November senkt sich, und die beunruhigenden Nebel bedecken schwer die Gärten,
Entlang der Gärten, die dem Weinen geweiht sind, werden
Die Toten gefeiert, die Toten gefeiert...
Der Regen fällt und benetzt dein Gesicht mit Tautropfen
Auch dich wird eines Tages das Schicksal verwandeln
In Straßenschlamm, in Straßenschlamm...

Und ich schlafe ein wie in Lethargie, Dezember, an deinen Toren,
Entlang deiner Tage verstreue ich mit dem Geist
Traurige Samen des Todes, traurige Samen des Todes...
Menschen und Dinge hinterlassen auf der Erde schwache, träge Schatten,
Doch in deinen Tagen, von den Propheten verkündet,
Wird Christus geboren, der Tiger, wird Christus geboren, der Tiger...

Oh Tage, oh Monate, die ihr immer vergeht,
Immer euch gleich ist dieses mein Leben.
Anders jedes Jahr, doch alle Jahre gleich,
Die Hand von Tarotkarten, die du nie zu spielen weißt, die du nie zu spielen weißt
Die du nie zu spielen weißt, die du nie zu spielen weißt
Die du nie zu spielen weißt, die du nie zu spielen weißt...