Lyrics and translation Francesco Guccini - Canzone dei dodici mesi

Canzone dei dodici mesi

Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
Fra le cui rive giace come neve il mio corpo malato, il mio corpo malato...
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi,
Son come amanti dopo l'avventura neri alberi stanchi, neri alberi stanchi...

Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
Lascia i dolori e vesti da Arlecchino, il carnevale impazza, il carnevale impazza...
L'inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
Nei primi giorni di malato sole la primavera danza, la primavera danza.

Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
Porta la neve sciolta nelle rogge il riso del disgelo, il riso del disgelo...
Riempi il bicchiere, e con l'inverno butta la penitenza vana,
L'ala del tempo batte troppo in fretta, la guardi, è già lontana, la guardi, è già lontana...

O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare.

Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene,
Quali segreti scoprì in te il poeta che ti chiamò crudele, che ti chiamò crudele...
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l'amore,
Come la terra dorme nella notte dopo un giorno di sole, dopo un giorno di sole...

Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera,
Il nuovo amore getti via l'antico nell'ombra della sera, nell'ombra della sera...
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore,
Mentre la canto con la mia chitarra brindo a Cenne e a Folgore, brindo a Cenne e a Folgore...

Giugno, che sei maturità dell'anno, di te ringrazio Dio:
In un tuo giorno, sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io...
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro,
Con le tue spighe doni all'uomo il pane, alle femmine l'oro, alle femmine l'oro...

O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare...

Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone,
Riposa, bevi e il mondo attorno appare come in una visione, come in una visione...
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
Mai come adesso è bello inebriarsi di vino e di calore, di vino e di calore...

Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
Dopo l' estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità...
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
Come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità...

Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
Nei tini grassi come pance piene prepari mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza...
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
Lungo i miei monti colorati in rame fumano nubi basse, fumano nubi basse...

O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare...

Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti,
Lungo i giardini consacrati al pianto si festeggiano i morti, si festeggiano i morti...
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
Te pure, un giorno, cambierà la sorte in fango della strada, in fango della strada...

E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte,
Lungo i tuoi giorni con la mente spargo tristi semi di morte, tristi semi di morte...
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre,
Ma nei tuoi giorni dai profeti detti nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la tigre...

O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare...

Песня двенадцати месяцев

Приходит Январь тихий и лёгкий, словно спящая река,
Между берегов которой лежит, как снег, моё больное тело, моё больное тело...
По равнине растянулись белые полосы полей,
Словно любовники после свидания, стоят чёрные уставшие деревья, чёрные уставшие деревья...

Приходит Февраль, и мир склонил голову, но в трактирах и на площадях
Он оставляет печали и наряжается Арлекином, карнавал бушует, карнавал бушует...
Зима ещё долга, но в сердце появляется надежда
В первых лучах бледного солнца танцует весна, танцует весна.

С песней Март несёт свои дожди, туман разрывает завесу,
Несёт снег, растаявший в канавах, смех оттепели, смех оттепели...
Наполни бокал и вместе с зимой выбрось тщетное покаяние,
Крыло времени бьётся слишком быстро, ты смотришь, а оно уже далеко, ты смотришь, а оно уже далеко...

О дни, о месяцы, что всегда уходите, всегда похожа на вас эта моя жизнь.
Каждый год разная, но каждый год одинаковая,
Рука с картами Таро, в которые ты так и не научилась играть, так и не научилась играть.

С длинными днями, посвящёнными сну, приходит сладкий Апрель,
Какие секреты открыл в тебе поэт, что назвал тебя жестоким, что назвал тебя жестоким...
Но в твои дни так прекрасно засыпать после сделанной любви,
Как земля спит ночью после солнечного дня, после солнечного дня...

Добро пожаловать, Май, и дружеское знамя, добро пожаловать, весна,
Новая любовь отбросит старую в тень вечера, в тень вечера...
Добро пожаловать, Май, добро пожаловать, роза, что является цветком поэтов,
Пока я пою о тебе под гитару, поднимаю тост за Ченне и Фольгоре, поднимаю тост за Ченне и Фольгоре...

Июнь, ты - зрелость года, благодарю за тебя Бога:
В один из твоих дней, под жарким солнцем, родился я, родился я...
И с урожаем, что ты держишь в своих руках, ты приносишь своё сокровище,
Своими колосьями ты даришь мужчине хлеб, а женщинам - золото, а женщинам - золото...

О дни, о месяцы, что всегда уходите, всегда похожа на вас эта моя жизнь.
Каждый год разная, но каждый год одинаковая,
Рука с картами Таро, в которые ты так и не научилась играть, так и не научилась играть...

С длинными днями, полными ярких красок, вот Июль, лев,
Отдыхай, пей, и мир вокруг покажется как в видении, как в видении...
В Августе не работают, в твои долгие утомлённые часы безделья
Как никогда прекрасно опьянеть от вина и тепла, от вина и тепла...

Сентябрь - месяц размышлений о годах и о возрасте,
После лета он несёт привычный дар - растерянность, растерянность...
Ты садишься и думаешь, и снова начинаешь игру со своей идентичностью,
Как искры в твоём огне горят возможности, возможности...

Не знаю, поняли ли все, Октябрь, твою великую красоту:
В чанах, толстых, как полные животы, ты готовишь сусло и опьянение, готовишь сусло и опьянение...
Вдоль моих гор, как печальные птицы, улетают безумные облака,
Вдоль моих гор, окрашенных в медь, дымят низкие облака, дымят низкие облака...

О дни, о месяцы, что всегда уходите, всегда похожа на вас эта моя жизнь.
Каждый год разная, и каждый год одинаковая,
Рука с картами Таро, в которые ты так и не научилась играть, так и не научилась играть...

Наступает Ноябрь, и тревожные тяжёлые туманы покрывают сады,
Вдоль садов, посвящённых плачу, чествуют мёртвых, чествуют мёртвых...
Падает дождь, и твоё лицо омывают капли росы
Тебя тоже, однажды, судьба превратит в грязь на дороге, в грязь на дороге...

И я засыпаю, как в спячке, Декабрь, у твоих ворот,
В твои дни я рассеиваю в своих мыслях печальные семена смерти, печальные семена смерти...
Люди и вещи оставляют на земле тонкие ленивые тени,
Но в твои дни, как говорят пророки, рождается Христос-тигр, рождается Христос-тигр...

О дни, о месяцы, что всегда уходите, всегда похожа на вас эта моя жизнь.
Каждый год разная, но каждый год одинаковая,
Рука с картами Таро, в которые ты так и не научилась играть, так и не научилась играть
Так и не научилась играть, так и не научилась играть
Так и не научилась играть, так и не научилась играть...