Lyrics and translation Francesco Guccini - Canzone Della Vita Quotidiana

Canzone Della Vita Quotidiana

Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio,
Ma in questo non c'è alcuna differenza,
Le ore che hai davanti son le stesse, son tante,
Stesso coraggio chiede l' esistenza.

La vita quotidiana ti ha visto e già succhiato
Come il caffè che bevi appena alzato
E l' acqua fredda in faccia cancella già i tuoi sogni
E col bisogno annega la speranza
E mentre la dolcezza del sonno si allontana,
Inizia la tua vita quotidiana...

E subito ti affanni in cose in cui non credi,
La testa piena di vacanze ed ozio
E non sono peggiori i mali dei rimedi,
La malattia è la noia del lavoro:

Fatiche senza scopo, furiose e vane corse,
Angosce senza un forse, senza un dopo,
Un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale,
Con le oasi in ferragosto e per Natale,
Ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
Quei giorni nella vita che hai davanti.

Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo,
Risposte argute date sempre tardi,
Saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo
O senza che s' incrocino gli sguardi,

Le usate confidenze di malattie o di sesso
Dove ciascuno ascolta sol se stesso:
Finzioni naturali in cui ci adoperiamo
Per non sembrar di esser quel che siamo.
Consolati pensando che inizia e già è finita
Questa che tutti i giorni è la tua vita...

Amori disperati, amori fatti in fretta,
Consumati per rabbia o per dovere
Che spengono in stanchezza con una sigaretta
I desideri nati in tante sere,

Amori fatti in furia, ridicolo contrasto,
Dopo quei film di fasto e di lussuria,
Rivincita notturna dove, per esser vero,
L' uno tradisce l' altro col pensiero:
Son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno
Gli amori della vita d' ogni giorno...

Le tue paure assidue, le gioie solitarie,
I drammi che commuovon te soltanto,
Le soluzioni ambigue, i compromessi vari,
Glorie vantate poi di tanto in tanto,

I piccoli malanni sempre più numerosi,
Più dolorosi col passar degli anni,
La lotta vuota e vana, patetico tentare
Di rimandare un poco la vecchiaia...
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
Che la vita quotidiana ti ha tradito.

Песня Повседневной Жизни

Начинается рано на рассвете или поздно днем,
Но в этом нет никакой разницы,
Часы, что пред тобой, все те же, их так много,
Одинакового мужества требует существование.

Повседневная жизнь тебя увидела и уже высосала,
Как кофе, что ты пьешь, едва проснувшись,
И холодная вода на лице уже стирает твои сны,
И с нуждой тонет надежда,
И пока сладость сна уходит прочь,
Начинается твоя повседневная жизнь...

И сразу ты увязаешь в делах, в которых не веришь,
Голова полна отпусками и бездельем,
И не хуже болезни лекарства,
Болезнь — это скука от работы:

Бесцельные труды, яростные и тщетные гонки,
Тревоги без «если», без «потом»,
День за днем твоя годовая пустыня,
С оазисами в августе и на Рождество,
Но год за годом ты считаешь их, и их так много,
Этих дней в жизни, что пред тобой.

Легкое лицемерие, дешевый гнев,
Остроумные ответы, данные всегда поздно,
Приветствия, полные тревоги, скуки или презрения,
Или без встречи взглядов,

Привычные откровения о болезнях или сексе,
Где каждый слушает лишь себя:
Естественное притворство, к которому мы прибегаем,
Чтобы не казаться теми, кто мы есть.
Утешайся, думая, что начинается и уже заканчивается
Эта, что каждый день — твоя жизнь...

Отчаянные любови, любови, сделанные наспех,
Потребленные из гнева или по обязанности,
Которые гасят в усталости сигаретой
Желания, рожденные многими вечерами,

Любови, сделанные в спешке, смешной контраст,
После тех фильмов о роскоши и похоти,
Ночная месть, где, по правде говоря,
Один изменяет другому мыслью:
Это те, что ты видишь, что живешь и что вокруг тебя,
Любови повседневной жизни...

Твои постоянные страхи, одинокие радости,
Драмы, которые трогают только тебя,
Двусмысленные решения, различные компромиссы,
Время от времени превозносимые победы,

Мелкие недуги, все более многочисленные,
Все более болезненные с годами,
Пустая и тщетная борьба, жалкая попытка
Немного отсрочить старость...
И потом ты становишься старым и все еще не понял,
Что повседневная жизнь тебя предала.