Lyrics and translation Francesco Guccini - Canzone Delle Situazioni Differenti

Canzone Delle Situazioni Differenti

Andammo i pomeriggi, cercando affiatamento
Scoprivo gli USA e rari giornaletti
Ridesti nel vedermi grande e grosso coi fumetti
Anch'io sorrisi, sempre più scontento

Poi scrissi il nome tuo versando piano sulla neve
La strana cosa che sembrava vino
Mi aveva affascinato il suo colore di rubino
Perché lo cancellasti con il piede?

La scatola meccanica per musica è esaurita
Rimane solo l'eco, in lontananza
Ma dimmi cosa fai lontana, via, nell'altra stanza
Ma dimmi cosa fai della tua vita
O sera, scendi presto! O mondo nuovo, arriva!
Rivoluzione, cambia qualche cosa!
Cancella il ghigno solito, di questa ormai corrosa
Mia stanca civiltà che si trascina

Poi piovve all'improvviso sull'Amstel, ti ricordi?
Dicesti qualche cosa, sorridendo
Risposi, credo, anch'io qualche banalità scoprendo
Il fascino di un dialogo fra i sordi

Tuo nonno era un grand'uomo, famoso chissà cosa
Di loro si usa dire: "è ancora in gamba"
Mi espose a gesti e a sputi quella "weltanshauung" sua stramba
Puntando, come un indice, una rosa

Malinconie discrete che non sanno star segrete
Le piccole modeste storie mie
Che non si son mai messe addosso il nome di poesie
Amiche mie di sempre, voi sapete
Ebbrezze conosciute già forse troppe volte
Di giorno bevo l'acqua e faccio il saggio
Per questo solo a notte ho quattro soldi di messaggio
Da urlare in faccia a chi non lo raccoglie

Il tuo patrigno era un noto musicista
Tuo padre lo incontravi a qualche mostra
Bevemmo il tè per terra e mi piaceva quella giostra
Di gente nelle storie tue d'artista

Mi confidasti trepida, non so quale segreto
Dicendo "donna" e non "la cameriera"
Tua madre aveva un forte mal di testa quella sera
Fui premuroso, timido, discreto

E tu nell'altra stanza che insegui i tuoi pensieri
Non creder che ci sia di meglio attorno
Noi siamo come tutti e un poco giorno dopo giorno
Sciupiamo i nostri oggi come ieri
Ma poi che cosa importa? Bisogna stare ai patti
Non voglio il paradiso né l'inferno
Se a volte urlo la rabbia, poi dimentico e mi perdo
Nei mondi dentro agli occhi dei miei gatti

Uscimmo un po' accaldati per il troppo vino nero
Danzammo sulla strada, già albeggiava
Sembrava una commedia musicale americana
Tu non lo sai, ma dentro a me, ridevo

Chanson des situations différentes

Nous sommes allés l'après-midi, à la recherche d'une entente
J'ai découvert les États-Unis et de rares journaux
Tu as rougi en me voyant grand et gros avec des bandes dessinées
Moi aussi, j'ai souri, de plus en plus mécontent

Puis j'ai écrit ton nom en versant doucement sur la neige
La chose étrange qui ressemblait au vin
Sa couleur rubis m'avait fasciné
Pourquoi l'as-tu effacé avec ton pied ?

La boîte mécanique de musique est épuisée
Il ne reste que l'écho, au loin
Mais dis-moi ce que tu fais loin, là-bas, dans l'autre pièce
Mais dis-moi ce que tu fais de ta vie
Oh, soir, descends vite ! Oh, nouveau monde, arrive !
Révolution, change quelque chose !
Efface le rire habituel, de cette civilisation usée
Ma civilisation fatiguée qui se traîne

Puis il a plu soudainement sur l'Amstel, tu te souviens ?
Tu as dit quelque chose, en souriant
J'ai répondu, je crois, moi aussi quelques banalités en découvrant
Le charme d'un dialogue entre sourds

Ton grand-père était un grand homme, célèbre on ne sait quoi
On dit d'eux : "il est toujours en forme"
Il m'a exposé à des gestes et à des crachats cette "weltanshauung" bizarre
Pointant, comme un index, une rose

Des mélancolies discrètes qui ne savent pas rester secrètes
Mes petites histoires modestes
Qui ne se sont jamais mises des noms de poèmes
Mes amies de toujours, vous le savez
Des ivresses connues déjà peut-être trop souvent
Je bois de l'eau le jour et je fais le sage
Pour cela seulement la nuit j'ai quatre sous de message
À crier à la face de celui qui ne le ramasse pas

Ton beau-père était un musicien connu
Tu rencontrais ton père à quelques expositions
Nous avons bu du thé par terre et j'aimais ce manège
De gens dans tes histoires d'artistes

Tu m'as confié, tremblante, je ne sais quel secret
En disant "femme" et non "la serveuse"
Ta mère avait un fort mal de tête ce soir-là
J'ai été prévenant, timide, discret

Et toi dans l'autre pièce qui poursuis tes pensées
Ne crois pas qu'il y ait mieux autour
Nous sommes comme tout le monde et un peu jour après jour
Nous gaspillons nos aujourd'hui comme nos hier
Mais qu'importe ? Il faut tenir ses promesses
Je ne veux ni le paradis ni l'enfer
Si parfois je crie ma colère, puis j'oublie et je me perds
Dans les mondes à l'intérieur des yeux de mes chats

Nous sommes sortis un peu échauffés par trop de vin rouge
Nous avons dansé dans la rue, il faisait déjà jour
Cela ressemblait à une comédie musicale américaine
Tu ne le sais pas, mais au fond de moi, je riais