Cencio - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Cencio - 2007 Digital Remaster

Ci sarà forse ancora, appesa in qualche angolo
O a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese,
Fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta "del secolo",
Glorie oscure di eroi dell'a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
Quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
Con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto,
Perché l'umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante,
E Cencio il Nano, viso già d'uomo serio, compreso, quasi compunto...

Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un periodo oscuro
Di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma cercate
E poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di rubabile,
Scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo,
In branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui...

Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia,
Solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
E noi lì ad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo né boria,
Ma senza capire ciò che voleva essere anche lui, solo un normale adolescente ottuso.

Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
E amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi,
Parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
E come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti, sorpresi...

Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand'era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali più piccole per lo stesso volo.
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso.
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognò il circo, realtà capovolta, mondo di uguali perché tutti strani,
La nostra solita realtà stravolta, quell'Eden senza giganti o nani.
"Cencio è scappato via, ma l'han già beccato!" Dopo due giorni era già ritornato...

Ma il tempo più ottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
Chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani,
Con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo male.
Qualcuno m'ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
Chissà se hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena,
Addio giorni andati in un soffio, amici mai più incontrati; s'ciao, giovinezza...

Cencio - 2007 Digital Remaster

Il y aura peut-être encore, accroché dans un coin
Ou pour tacher de souvenirs un mur de l'Association Bocciofila Modenese,
Parmi des piles de coupes et de trophées remportés lors de tournois toujours "du siècle",
Gloire obscure des héros du point, du vol, des tirs secs et tendus
Cette photo sur le pallaio, prise un soir presque d'été
Avec moi et Cencio côte à côte, feignant d'être absorbés à regarder le point,
Parce que l'humour populaire a voulu immortaliser ensemble moi, le Géant,
Et Cencio le Nain, visage déjà d'homme sérieux, compréhensif, presque repentant...

Je ne sais pas comment il est arrivé au milieu de nous, un groupe confus d'adolescents d'une période sombre
D'amours et de questions qui gonflaient la tête et les hanches par vagues douloureuses mais recherchées
Et puis ces frottements sous les sous-vêtements en nylon, volant dans l'obscurité ce qui était volé,
Découvrir et être découvert, courageux et incertains, et après,
En groupe, se raconter et tous à tour de rôle s'écouter, mais lui...

Eh bien, il n'avait pas d'amour à dire, non, il n'avait pas d'histoire,
Seulement créer des aventures de cuisses et de seins qu'il nous racontait ensuite avec une mine renfrognée
Et nous là à l'écouter en souriant, sans racisme ni arrogance,
Mais sans comprendre ce qu'il voulait être lui aussi, juste un adolescent obtus normal.

Et pourtant il utilisait le même jargon barbare et les mêmes jeans usés
Et il aimait les mêmes films de cartouches et de marines le long des mers japonaises,
Il parlait de rock et de bandes dessinées, et ne manquait jamais les dessins animés
Et comme nous, il regardait le monde exploser avec les mêmes yeux attentifs, effrayés, surpris...

Mais à quoi pensait-il loin de nous, à quoi rêvait-il quand il était seul ?
Avec les mêmes envies et les mêmes héros, mais des ailes plus petites pour le même vol.
Peut-être qu'il rêvait trop et vraiment, certainement dans cette meute il se sentait perdu.
Où s'échapper pour se sentir réel, où s'enfuir pour ne pas être différent ?
Et il a rêvé du cirque, réalité renversée, monde d'égaux parce que tous étranges,
Notre réalité habituelle bouleversée, cet Eden sans géants ni nains.
"Cencio s'est enfui, mais ils l'ont déjà attrapé !" Après deux jours, il était déjà de retour...

Mais le temps le plus obtus de nous nous presse tous, que ce soit pour les géants ou les nains :
Qui imaginait alors que chacun finirait dans son propre cirque personnel ?
Gagnants ou perdants, peu importe, mais presque jamais selon leurs plans,
Le visage peint, sur le trapèze, parmi les lions, juste attentif à ne pas trop se faire mal.
Quelqu'un m'a dit que tu vis en province, avec une danseuse bulgare ou roumaine ;
Je me demande si tu as finalement trouvé ta vraie taille intérieure ?
Adieu, ami venu du passé pour un moment seulement,
Adieu, jours passés en un souffle, amis jamais plus rencontrés ; salut, jeunesse...