Conzone Per Il Che - Francesco Guccini translation in German

Conzone Per Il Che

Un popolo può liberare se stesso
Dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
Ma all'avanguardia d'America
Dobbiamo fare dei sacrifici
Verso il cammino lento della piena libertà.
E se il rivoluzionario
Non trova altro riposo che la morte,
Che rinunci al riposo e sopravviva;
Niente o nessuno lo trattenga,
Anche per il momento di un bacio
O per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
Quanto la piena perfezione di un risultato
Lottiamo contro la miseria
Ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
Mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
Sentimento d'amore,
Ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
Mogli che fan parte di quel sacrificio,
Suoi amici sono "compañeros de revolucion".
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
Non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l'atto conclusivo;
Sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
La luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d'America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il "Che" Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo

Lied für Che

Ein Volk kann sich selbst befreien
Aus seinen Käfigen von Elektrotieren
Aber an der Spitze Amerikas
Müssen wir Opfer bringen
Auf dem langsamen Weg zur vollen Freiheit.
Und wenn der Revolutionär
Keine andere Ruhe findet als den Tod,
Soll er auf Ruhe verzichten und überleben;
Nichts und niemand soll ihn aufhalten,
Auch nicht für den Moment eines Kusses
Oder für etwas Wärme von Haut oder Pfründe.
Gewissensfragen sind so wichtig
Wie die volle Perfektion eines Ergebnisses
Wir kämpfen gegen das Elend
Aber gleichzeitig gegen die Unterdrückung
Lasst es mich sagen
Niemals wird der Revolutionär, wenn er wahrhaftig ist,
Von einem großen
Liebesgefühl geleitet,
Er hat Kinder, die ihn nicht rufen können,
Frauen, die Teil dieses Opfers sind,
Seine Freunde sind "compañeros de revolucion".
Lebt wohl, ihr Alten, heute ist der entscheidende Tag;
Ich suche ihn nicht, aber er ist bereits in meiner Berechnung.
Leb wohl, Fidel, heute ist der entscheidende Akt;
Unter meinem Himmel, im großen Vaterland von Bolívar
Ist der Mond von Higueras der Mond von Playa Giron.
Ich bin ein kubanischer Revolutionär.
Ich bin ein Revolutionär Amerikas.
Herr Oberst, ich bin Ernesto, "Che" Guevara.
Erschießen Sie mich, ich werde tot genauso nützlich sein wie lebendig.