Lyrics and translation Francesco Guccini - Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Devo confessare, poi che ho avuto anch'io, veramente, un periodo in cui da...
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo,
Con... con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu con dei risvoltini azzurri,
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in cima, che è una cosa...
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo.
Ero molto giovane, però, e... no, da questo periodo però viene tutta la mia conoscenza di canzoni di...
Direi, d'epoca. E anch'io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto canzoni di questo genere.
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che...
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma...

Come una capinera, sono in terra straniera,
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir.
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana,
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho,
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così...

Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n' è, lalalala,...
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re.
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre...
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!

Seconda strofa, che tira all'erotismo:

Più d' una donna procace ha simulato l'amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol.
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne.
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours,

C' è tutto!

Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così...

Everybody, con sentimento:

Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan nel ciel. lalalala,
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te.
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana... eh?...e non lasciarla mai più...

Il y a une seule maman - Live d'Italie/1973 / Remaster 2007

Je dois avouer, que j'ai eu aussi, vraiment, une période où de…
De beau de la danse, c'est-à-dire, je n'étais pas très beau, en réalité, non, alors, je me souviens,
Avec... avec une terreur glaçante, que je circulais avec une veste en jersey bleu avec des revers bleus,
Ici, filés, lunettes noires et cravate rouge avec les titres des journaux en haut, ce qui est une chose...
Je le jure. Je le jure, j'ai même fait ça, j'ai même fait ça.
J'étais très jeune, mais… non, mais de cette période vient toute ma connaissance des chansons de…
Je dirais, d'époque. Et moi aussi j'ai conçu une certaine période où j'ai écrit des chansons de ce genre.
C'était une sorte de crise, non ?
Et l'une d'elles est une chanson qui...
Donc, je dirais, résout un problème de longue date, à savoir celui qui concerne la mère...

Comme une grive, je suis en terre étrangère,
Mais quand je pense à mon ciel et à ma maison, je me sens mourir.
Maintenant que ma mère est loin, ma guitare romaine,
La pizza napolitaine, la mer bleue, hélas, je n'ai plus,
Et alors, comme dans un rêve venu, la petite tête blanche et grisonnante
Me ramène à mon vieux quartier, parmi les glycines en fleurs et me chante ainsi...

Il n'y a qu'une seule mère, mais mon cher fils, un seul père n'est pas toujours là, lalalala,...
Ta mère te console seule, la petite maison, la demeure étroite, ressemble à celle d'un roi.
Mon fils, maintenant tu es loin de moi : là-bas ils sont riches et ils ont trois mères...
Mais ta mère est italienne et vaut cent fois plus que les autres !

Deuxième couplet, qui tire vers l'érotisme :

Plus d'une femme provocante a simulé l'amour
Avec un baiser mensonger, promesse fallacieuse d'un instant seulement.
Va-t'en, cet amour mercenaire, va-t'en, femme nue !
Chaque baiser sensuel que tu donnes est un baiser de Judas au goût de champagne.
Que cherchais-je là-bas, parmi les abat-jours bleus et sensuels,

Tout y est !

Je retourne dans mon vieux quartier, parmi les glycines en fleurs et je te chante ainsi...

Tout le monde, avec sentiment :

Les mamans sont toutes belles, même si elles sont vieilles, elles sont comme les étoiles qui brillent dans le ciel. lalalala,
Les mamans sont toutes blanches, elles sont courbées et fatiguées ; je veux rentrer, maman, chez toi.
Si un jour je suis parti, je ne veux plus le faire, je veux rentrer pour toujours là-bas
Chez ma maman italienne... eh?... et ne la laisser plus jamais...