Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini translation in Russian

Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Devo confessare, poi che ho avuto anch'io, veramente, un periodo in cui da...
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo,
Con... con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu con dei risvoltini azzurri,
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in cima, che è una cosa...
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo.
Ero molto giovane, però, e... no, da questo periodo però viene tutta la mia conoscenza di canzoni di...
Direi, d'epoca. E anch'io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto canzoni di questo genere.
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che...
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma...

Come una capinera, sono in terra straniera,
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir.
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana,
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho,
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così...

Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n' è, lalalala,...
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re.
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre...
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!

Seconda strofa, che tira all'erotismo:

Più d' una donna procace ha simulato l'amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol.
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne.
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours,

C' è tutto!

Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così...

Everybody, con sentimento:

Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan nel ciel. lalalala,
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te.
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana... eh?...e non lasciarla mai più...

Только одна мама - Живая запись из Италии/1973 / Ремастеринг 2007

Должен признаться, был у меня период, когда я...
Красовался на танцплощадке. Ну, не то чтобы красавец, на самом деле, нет. Помню,
С... с ужасающим трепетом, разгуливал я в синем джерси с голубыми отворотами,
Вот, с отделкой, в темных очках и красном галстуке с заголовками газет, это было что-то...
Клянусь. Клянусь, и такое было, и такое было.
Я был очень молод, однако, и... именно из этого периода все мои познания в песнях...
Скажем так, той эпохи. И я тоже пережил период, когда писал песни в этом стиле.
Это был своего рода кризис, не так ли?
И одна из этих песен...
Так сказать, решает извечную проблему, а именно ту, что касается мамы...

Как славка, я в чужой стране,
Но когда я думаю о своем небе и своем доме, мне хочется умереть.
Теперь, когда мама далеко, моя римская гитара,
Неаполитанская пицца, лазурное море, увы, больше не со мной,
И вот, как во сне, белая седая головка
Возвращает меня в мой старый квартал, среди цветущих глициний, и поет мне так...

Мама всего одна, дорогой сынок, а вот папа не всегда один, ля-ля-ля...
Только мама тебя утешит, маленький домик, скромное жилище, как дворец короля.
Сынок, теперь ты далеко от меня: там богатые, и у них по три мамы...
Но твоя мама итальянка, и она стоит сотни других!

Второй куплет, с налетом эротизма:

Не одна распутная женщина симулировала любовь
Своим лживым поцелуем, ложным обещанием на одно мгновение.
Прочь, продажная любовь, убирайся, обнаженная женщина!
Каждый твой чувственный поцелуй — это поцелуй Иуды со вкусом шампанского.
Что я искал там, среди голубых и чувственных абажуров,

Вот и все!

Возвращаюсь в свой старый квартал, среди цветущих глициний, и пою тебе так...

Все вместе, с чувством:

Все мамы прекрасны, даже если старушки, они как звезды, что сияют в небе. Ля-ля-ля,
Все мамы белые, сгорбленные и усталые; я хочу вернуться к тебе, мама.
Если однажды я ушел, я больше не хочу этого делать, я хочу вернуться туда навсегда
К моей итальянской маме... э?... и никогда больше ее не покидать...