Dio E' Morto - Francesco Guccini translation in German

Dio E' Morto

Ho visto
La gente della mia età andare via
Lungo le strade che non portano mai a niente
Cercare il sogno che conduce alla pazzia
Nella ricerca di qualcosa che non trovano
Nel mondo che hanno giÃ
Dentro alle notti che dal vino son bagnate
Dentro alle stanze da pastiglie trasformate
Lungo alle nuvole di fumo del mondo fatto di cittÃ
Essere contro ad ingoiare la nostra stanca civiltÃ
E un Dio che è morto
Ai bordi delle strade Dio è morto
Nelle auto prese a rate Dio è morto
Nei miti dell' estate Dio è morto
Mi han detto
Che questa mia generazione ormai non crede
In ciò che spesso han mascherato con la fede
Nei miti eterni della patria o dell' eroe
Perchè è venuto ormai il momento di negare
Tutto ciò che è falsitÃ, le fedi fatte di abitudine e paura
Una politica che è solo far carriera
Il perbenismo interessato, la dignità fatta di vuoto
L' ipocrisia di chi sta sempre con la ragione e mai col torto
E un Dio che è morto
Nei campi di sterminio Dio è morto
Coi miti della razza Dio è morto
Con gli odi di partito Dio è morto
Ma penso
Che questa mia generazione è preparata
A un mondo nuovo e a una speranza appena nata
Ad un futuro che ha già in mano
A una rivolta senza armi
Perchè noi tutti ormai sappiamo
Che se Dio muore è per tre giorni e poi risorge
In ciò che noi crediamo Dio è risorto
In ciò che noi vogliamo Dio è risorto
Nel mondo che faremo Dio è risorto

Gott ist tot

Ich sah
die Leute meines Alters gehen,
entlang der Straßen, die niemals irgendwohin führen,
den Traum suchen, der zum Wahnsinn führt,
auf der Suche nach etwas, das sie nicht finden,
in der Welt, die sie schon haben,
in den Nächten, die vom Wein getränkt sind,
in den Zimmern, die durch Pillen verwandelt wurden,
entlang der Rauchwolken der Welt, die aus Städten besteht,
dagegen zu sein, unsere müde Zivilisation zu schlucken,
und ein Gott, der tot ist.
An den Straßenrändern ist Gott tot,
in den auf Raten gekauften Autos ist Gott tot,
in den Mythen des Sommers ist Gott tot.
Man sagte mir,
dass meine Generation nicht mehr glaubt
an das, was oft mit Glauben maskiert wurde,
an die ewigen Mythen des Vaterlandes oder des Helden,
weil jetzt die Zeit gekommen ist, zu verneinen,
all das, was Falschheit ist, die Glaubensvorstellungen, die aus Gewohnheit und Angst bestehen,
eine Politik, die nur Karriere machen bedeutet,
das interessierte Spießertum, die Würde, die aus Leere besteht,
die Heuchelei derer, die immer Recht und nie Unrecht haben,
und ein Gott, der tot ist.
In den Vernichtungslagern ist Gott tot,
mit den Mythen der Rasse ist Gott tot,
mit dem Hass der Parteien ist Gott tot.
Aber ich denke,
dass meine Generation vorbereitet ist
auf eine neue Welt und eine Hoffnung, die gerade geboren wurde,
auf eine Zukunft, die sie schon in der Hand hat,
auf eine Revolte ohne Waffen,
denn wir alle wissen jetzt,
dass, wenn Gott stirbt, es für drei Tage ist und er dann wieder aufersteht.
In dem, woran wir glauben, ist Gott auferstanden,
in dem, was wir wollen, ist Gott auferstanden,
in der Welt, die wir erschaffen werden, ist Gott auferstanden.