Lyrics and translation Francesco Guccini - Don Chisciotte

Don Chisciotte

Ho letto millanta storie di cavalieri erranti,
Di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
Per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
Come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza.
Nel mondo oggi più di ieri domina l'ingiustizia,
Ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia;
Proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
D'uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto:
Vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
L'ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso,
E a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello,
Ma un rifiuto non l'accetto, forza sellami il cavallo!
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
E con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante,
Colpirò con la mia lancia l'ingiustizia giorno e notte,
Com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte...

Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore,
Contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore...
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra,
Cavalier senza paura di una solitaria guerra
Cominciata per amore di una donna conosciuta
Dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta,
Ma credendo di aver visto una vera principessa,
Lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa.
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere,
Non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
E questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
Proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini...
È un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello:
Io che sono più realista mi accontento di un castello.
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza,
Quant'è vero che anch'io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza...

Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora,
Solo i cinici e i codardi non si svegliano all'aurora:
Per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
E per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri.
L'ingiustizia non è il solo male che divora il mondo,
Anche l'anima dell'uomo ha toccato spesso il fondo,
Ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
Il nemico si fa d'ombra e s'ingarbuglia la matassa...

A proposito di questo farsi d'ombra delle cose,
L'altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
Le ha attaccate come fossero un esercito di Mori,
Ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori!
Era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore,
Credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
Il solo metro che possiedo, com'è vero... che ora ho fame!

Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch'io un realista,
Ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista,
L'apparenza delle cose come vedi non m'inganna,
Preferisco le sorprese di quest'anima tiranna
Che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti,
Ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti.
Prima d'oggi mi annoiavo e volevo anche morire,
Ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire...

Mio Signore, io purtroppo sono un povero ignorante
E del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente,
Ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia,
Riusciremo noi da soli a riportare la giustizia?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre,
Dove regna il capitale, oggi più spietatamente,
Riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
Al Potere dare scacco e salvare il mondo intero?

Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
Perché il Male ed il Potere hanno un aspetto così tetro?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità,
Farmi umile e accettare che sia questa la realtà?

Il Potere è l'immondizia della storia degli umani
E anche se siamo soltanto due romantici rottami,
Sputeremo il cuore in faccia all'ingiustizia giorno e notte:
Siamo i "Grandi della Mancha",
Sancho Panza... e Don Chisciotte!

Don Quichotte

J'ai lu mille histoires de chevaliers errants,
D'exploits et de victoires des justes sur les tyrans
Pour rester encore enfermé avec mes livres dans cette pièce
Comme un lâche oisif, sourd à toute souffrance.
Dans le monde aujourd'hui plus qu'hier règne l'injustice,
Mais de ces héros chevaliers on n'a plus de nouvelles ;
C'est justement pour ça, Sancho, qu'on a surtout besoin
D'un élan généreux, même si c'est un rêve fou :
Va me chercher la selle, car mon engagement ardent
Je l'ai promis à ma belle, Dulcinée du Toboso,
Et à toi Sancho je promets que tu gagneras un château,
Mais je n'accepte pas un refus, allez selle mon cheval !
Tu seras mon écuyer, mon ombre réconfortante
Et avec ce cœur pur, avec mon bouclier et Rossinante,
Je frapperai de ma lance l'injustice jour et nuit,
Aussi vrai que dans la Manche je me nomme Don Quichotte...

Ce fou ne va pas bien, il a besoin d'un docteur,
Il ne faut pas le contredire, il n'est jamais de bonne humeur...
C'est la plus triste figure qui soit apparue sur Terre,
Chevalier sans peur d'une guerre solitaire
Commencée par amour pour une femme rencontrée
Dans une auberge à l'heure où elle fait la prostituée,
Mais croyant avoir vu une vraie princesse,
Il a voulu à tout prix lui faire cette promesse.
Et voilà que depuis des jours on ne reçoit que des coups de pied au cul,
On ne sait pas où on est, sans pain et sans boisson
Et ce fou déchaîné qui est le plus naïf des enfants
S'est brisé hier entre les pales des moulins...
C'est un têtu, un idéaliste, il a trop de rêves en tête :
Moi qui suis plus réaliste je me contente d'un château.
Il fera de moi un gouverneur et j'aurai des terres en abondance,
Aussi vrai que moi aussi j'ai un cœur et que je m'appelle Sancho Panza...

Lève-toi, Sancho, il est tard, tu ne vas pas dormir encore,
Seuls les cyniques et les lâches ne se réveillent pas à l'aurore :
Pour les premiers c'est l'indifférence et le mépris des valeurs
Et pour les autres c'est la résistance face aux devoirs.
L'injustice n'est pas le seul mal qui dévore le monde,
L'âme de l'homme aussi a souvent touché le fond,
Mais il faut faire vite car plus le temps passe
Plus l'ennemi se fait ombre et plus l'affaire se complique...

À propos de cette histoire de se faire ombre des choses,
L'autre jour quand il a vu ces moutons sans défense
Il les a attaqués comme s'ils étaient une armée de Maures,
Résultat, on s'est fait mordre par les chiens et les bergers !
C'était clair comme le jour, n'est-ce pas, mon Seigneur ?
Je serai un lâche et je dors, mais je ne suis pas un traître,
Je ne crois qu'en ce que je vois et la réalité pour moi reste
Le seul mètre que je possède, aussi vrai... que j'ai faim maintenant !

Sancho écoute-moi, je t'en prie, j'ai été moi aussi un réaliste,
Mais aujourd'hui je m'en fous et, même si j'ai une bonne vue,
L'apparence des choses comme tu vois ne me trompe pas,
Je préfère les surprises de cette âme tyrannique
Qui transforme avec ses tours la réalité que tu as sous les yeux,
Mais qui t'ouvre de nouveaux yeux et qui attise tes sentiments.
Avant aujourd'hui je m'ennuyais et je voulais même mourir,
Mais maintenant je suis un homme nouveau qui n'a pas peur de souffrir...

Mon Seigneur, je suis malheureusement un pauvre ignorant
Et de son discours abstrait je n'ai rien compris ou presque,
Mais même en admettant que le courage efface ma paresse,
Réussirons-nous seuls à rétablir la justice ?
Dans un monde où le mal est chez lui et a toujours gagné,
Où règne le capital, aujourd'hui plus impitoyablement,
Réussira-t-il avec cette vieille rosse et cet inutile écuyer
À faire échec au Pouvoir et à sauver le monde entier ?

Tu veux me dire, cher Sancho, que je devrais me retirer
Parce que le Mal et le Pouvoir ont l'air si sombres ?
Devrais-je aussi renoncer à un peu de dignité,
Me faire humble et accepter que telle est la réalité ?

Le pouvoir est l'ordure de l'histoire des humains
Et même si nous ne sommes que deux épaves romantiques,
Nous cracherons notre cœur à la face de l'injustice jour et nuit:
Nous sommes les "Grands de la Manche",
Sancho Panza... et Don Quichotte!