Emilia - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Emilia - 2007 Digital Remaster

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso,
Una diga confusa,
Fanno tabula rasa
Di noi che qui sotto,
Lontano, più in basso,
Abbiamo la casa;
La casa ed i piedi in questa spianata

Di sole che strozza la gola alle rane,
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata
Che sembra di pane
Ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri...

Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
Guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d' uomo:

Vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano... brutta razza, l' emiliano!

Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, sarà un grande piacere
Vedere in futuro da un mondo lontano quaggiù sulla terra una macchia di verde
E sentire il mio cuore che batte più piano e là dentro si perde...
Passeggia un cane e abbaia al vento un uomo...

Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza,
Fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza, dovrai ancora sopportarci...

Émilie - 2007 Réédition numérique

Les Alpes, on le sait, sont un mur de pierre,
Un barrage confus,
Ils font table rase
De nous qui sommes en dessous,
Loin, plus bas,
Nous avons notre maison ;
La maison et les pieds sur cette plaine

De soleil qui étouffe la gorge aux grenouilles,
De brouillard compact, rugueux, étiré
Qui ressemble à du pain
Et une route ancienne comme l'homme marquée aux bords par les fantasmes d'une cathédrale
Et des rivières, faux aventuriers qui transforment les Padans en marins non authentiques...

Émilie allongée parmi les champs et les prairies, lagunes et pirogues des terramares,
Guerriers du Nord aux cheveux grisonnants, tu en as vu passer !
Émilie allongée entre l'orme et le vignoble, tournée pour chercher cette mer manquante
Et le mont Apennin révèle le secret et devient un géant.
Le long de la route, entre une place et une cathédrale, tu as mis au monde cette espèce d'homme :

Vrai, ouvert, faux, étrange, fermé, anarchique, verdiano... vilaine race, l'Émilien !

Émilie rêveuse entre aujourd'hui et demain, de nourriture, de moteurs, de luxe et de bals,
Émilie de visages, de cris, de mains, ce sera un grand plaisir
De voir dans le futur depuis un monde lointain ici-bas sur terre une tache de vert
Et d'entendre mon cœur battre plus lentement et là-dedans se perdre...
Un chien se promène et un homme aboie au vent...

Maintenant, je te dis au revoir, il fait presque soir, il se fait tard, on va vivre ou dormir de Las Vegas à Piacenza,
Des phares pendant des kilomètres t'aveuglent obstinément, mais je sens que tu as de la patience, tu devras encore nous supporter...