Eskimo - Alternative Version 1 - Francesco Guccini translation in French

Eskimo - Alternative Version 1

Questa domenica in Settembre non sarebbe pesata così,
L'estate finiva più "nature" vent' anni fa o giù di lì...
Con l'incoscienza dentro al basso
Ventre e alcuni audaci, in tasca "l'Unità",
La paghi tutta,
E a prezzi d'inflazione, quella che chiaman la maturità...

Ma tu non sei cambiata di molto anche se adesso è al vento quello che
Io per vederlo ci ho impiegato tanto filosofando pure sui perché,
Ma tu non sei cambiata di tanto e se cos'è un orgasmo ora lo sai
Potrai capire i miei vent'anni allora, i quasi cento adesso capirai...

Portavo allora un eskimo innocente dettato solo dalla povertà,
Non era la rivolta permanente: diciamo che non c'era e tanto fa.
Portavo una coscienza immacolata che tu tendevi a uccidere, però
Inutilmente ti ci sei provata con foto di famiglia o paletò...

E quanto son cambiato da allora e l'eskimo che conoscevi tu
Lo porta addosso mio fratello
Ancora e tu lo porteresti e non puoi più,
Bisogna saper scegliere in tempo, non arrivarci per contrarietà:
Tu giri adesso con le tette al vento, io ci giravo già vent'anni fa!

Ricordi fui con te a Santa Lucia, al portico dei Servi per Natale,
Credevo che Bologna fosse mia:
Ballammo insieme all'anno o a Carnevale.
Lasciammo allora tutti e due un
Qualcuno che non ne fece un dramma o non lo so,
Ma con i miei maglioni ero a disagio e mi pesava quel tuo paletò...

Ma avevo la rivolta fra le dita, dei soldi in tasca niente e tu lo sai
E mi pagavi il cinema stupita e non ti era toccato farlo mai!
Perché mi amavi non l'ho mai capito così diverso da quei tuoi cliché,
Perché fra i tanti, bella,
Che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me...

Infatti i fiori della prima volta non c'erano già più nel sessantotto,
Scoppiava finalmente la rivolta oppure in qualche modo mi ero rotto,
Tu li aspettavi ancora,
Ma io già urlavo che Dio era morto, a monte, ma però
Contro il sistema anch'io mi
Ribellavo cioè, sognando Dylan e i provos...

E Gianni, ritornato da Londra, a lungo ci parlò dell'LSD,
Tenne una quasi conferenza colta sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l'avevamo mai fatto e noi che non l'avremmo fatto mai,
Quell'erba ci cresceva tutt'attorno,
Per noi crescevan solo i nostri guai...

Forse ci consolava far l'amore, ma precari in quel senso si era già
Un buco da un amico, un letto a ore su cui passava tutta la città.
L'amore fatto alla "boia d'un Giuda" e al
Freddo in quella stanza di altri e spoglia:
Vederti o non vederti tutta nuda
Era un fatto di clima e non di voglia!

E adesso che potremmo anche farlo e adesso che problemi non ne ho,
Che nostalgia per quelli contro un
Muro o dentro a un cine o là dove si può...
E adesso che sappiam quasi tutto e adesso che problemi non ne hai,
Per nostalgia,
Lo rifaremmo in piedi scordando la moquette stile e l'Hi-Fi...

Diciamolo per dire, ma davvero si ride per non piangere perché
Se penso a quella che eri,
A quel che ero, che compassione che ho per me e per te.
Eppure a volte non mi spiacerebbe essere quelli di quei tempi là,
Sarà per aver quindici anni in meno o avere tutto per possibilità...

Perché a vent'anni è tutto ancora
Intero, perché a vent'anni è tutto chi lo sa,
A vent'anni si è stupidi davvero,
Quante balle si ha in testa a quell'età,
Oppure allora si era solo noi non c'entra o meno quella gioventù:
Di discussioni, caroselli, eroi quel ch'è rimasto dimmelo un po' tu...

E questa domenica in Settembre se ne sta lentamente per finire
Come le tante via, distrattamente, a cercare di fare o di capire.
Forse lo stan pensando anche gli amici,
Gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
Giocando a dire che si era più felici,
Pensando a chi s'è perso o no a quei party...

Ed io che ho sempre un eskimo addosso uguale a quello che ricorderai,
Io, come sempre, faccio quel che posso, domani poi ci penserò se mai
Ed io ti canterò questa canzone uguale a tante che già ti cantai:
Ignorala come hai ignorato le altre e poi saran le ultime oramai...

Eskimo - Version Alternative 1

Ce dimanche de septembre n'aurait pas pesé si lourd,
L'été finissait plus "naturellement" il y a vingt ans, à peu près...
Avec l'insouciance au fond du ventre
Et quelques audacieux, "l'Unità" en poche,
Tu la payes au prix fort,
Au prix de l'inflation, ce qu'ils appellent la maturité...

Mais toi, tu n'as pas beaucoup changé même si maintenant c'est au vent ce que
Moi, pour le voir, j'ai mis tant de temps à philosopher sur le pourquoi,
Mais toi, tu n'as pas tant changé et si tu sais ce qu'est un orgasme maintenant
Tu pourras comprendre mes vingt ans alors, et mes presque cent maintenant tu comprendras...

Je portais alors un eskimo innocent dicté seulement par la pauvreté,
Ce n'était pas la révolte permanente: disons qu'elle n'existait pas il y a si longtemps.
Je portais une conscience immaculée que tu avais tendance à vouloir tuer, mais
En vain tu as essayé avec des photos de famille ou un pardessus...

Et combien j'ai changé depuis et l'eskimo que tu connaissais
Mon frère le porte encore
Et toi, tu le porterais bien mais tu ne le peux plus,
Il faut savoir choisir à temps, ne pas y arriver par contrariété:
Toi, tu te promènes maintenant les seins nus, moi je le faisais déjà il y a vingt ans!

Tu te souviens quand j'étais avec toi à Santa Lucia, au portique des Servi pour Noël,
Je croyais que Bologne était à moi:
On a dansé ensemble au Nouvel An ou au Carnaval.
On a tous les deux laissé tomber quelqu'un
Qui n'en a pas fait un drame ou je ne sais pas,
Mais avec mes pulls, j'étais mal à l'aise et ton pardessus me pesait...

Mais j'avais la révolte au bout des doigts, pas un sou en poche et tu le sais
Et tu me payais le cinéma, étonnée, et tu n'avais jamais eu à le faire!
Pourquoi tu m'aimais je ne l'ai jamais compris, moi si différent de tes clichés,
Pourquoi parmi tous, ma belle,
Tu t'es jetée sur moi...

En effet, les fleurs de la première fois n'existaient plus en 68,
La révolte éclatait enfin ou alors j'en avais marre,
Tu les attendais encore,
Mais moi je criais déjà que Dieu était mort, à la montagne, mais pourtant
Contre le système moi aussi je me
Rebellais, c'est-à-dire, en rêvant de Dylan et des provos...

Et Gianni, de retour de Londres, nous a longuement parlé du LSD,
Il a tenu une quasi conférence savante sur son voyage de noces style freak
Et nous qui ne l'avions jamais fait et nous qui ne le ferions jamais,
Cette herbe poussait tout autour de nous,
Pour nous, ne poussaient que nos problèmes...

Peut-être que faire l'amour nous consolait, mais précaires en ce sens on l'était déjà
Un trou chez un ami, un lit à l'heure où passait toute la ville.
L'amour fait à la va-vite et
Dans le froid de cette chambre d'autres, à se déshabiller:
Te voir ou ne pas te voir toute nue
Était une question de climat et non d'envie!

Et maintenant qu'on pourrait le faire et maintenant que je n'ai plus de problèmes,
Quelle nostalgie de ceux contre un
Mur ou dans un cinéma ou là où on peut...
Et maintenant qu'on sait presque tout et maintenant que tu n'as plus de problèmes,
Par nostalgie,
On le referait debout en oubliant la moquette stylée et la chaîne Hi-Fi...

Disons-le pour dire, mais on rit vraiment pour ne pas pleurer parce que
Si je pense à ce que tu étais,
À ce que j'étais, quelle compassion j'ai pour moi et pour toi.
Et pourtant parfois ça ne me plairait pas d'être ceux de cette époque,
Ce serait pour avoir quinze ans de moins ou tout avoir par possibilité...

Parce qu'à vingt ans tout est encore
Intact, parce qu'à vingt ans tout est qui sait,
À vingt ans on est vraiment stupide,
Qu'est-ce qu'on a comme conneries dans la tête à cet âge-là,
Ou alors c'était juste nous, cette jeunesse n'a rien à voir:
Des discussions, des carrousels, des héros, dis-moi ce qu'il en reste...

Et ce dimanche de septembre est en train de se terminer lentement
Comme tant d'autres, distraitement, à essayer de faire ou de comprendre.
Peut-être que les amis y pensent aussi,
Ceux qui sont partis, ceux qui se sont résignés, ceux qui sont satisfaits,
À jouer à dire qu'on était plus heureux,
En pensant à ceux qui se sont perdus ou non à ces fêtes...

Et moi qui ai toujours un eskimo sur le dos comme celui dont tu te souviens,
Moi, comme toujours, je fais ce que je peux, demain j'y penserai peut-être
Et je te chanterai cette chanson comme tant d'autres que je t'ai chantées:
Ignore-la comme tu as ignoré les autres et puis ce seront les dernières peut-être...