Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini translation in German

Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Si... si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
Che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
Lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
Perché era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53.

Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
Trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
Sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine,
La dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.

Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
Quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
Ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
Poi a mezzanotte una scelta giuria fece "miss tette" Cesira Fantoni.

Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
Su cui era scritto con lettere d'oro "evviva sempre le mucche da latte",
Le regalarono trenta garofani, un "necessaire" similoro da viaggio,
Quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.

La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore.
Disse: "Permette? Il suo viso m' attira; voglia scusarmi, sono un produttore...
Se lei permette, io l' accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno",
Ma quella sera non certo del cine il produttore s'interessò.

La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità,
Ma non per questo si perse d'animo: le rimaneva Cinecittà!
Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un "topless" per mostrare il seno,
Fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno.

Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti,
Un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti,
Ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali,
Si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali.

La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell'arte:
Qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte.
Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia,
Mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia.

Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni:
Ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph),
Si è messa stabile, ed è l'amante di un produttore molto influente,
Tre o quattro film le produrrà, e un "premio Strega" glielo scriverà.

Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze se si hanno i quattrini,
Presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini.
E la morale di questa storia al giorno d'oggi non è tanto strana:
Per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!

Fantoni Cesira - Live aus Italien/1973 / Remaster 2007

Ja... sie hieß Fantoni Cesira, sie war die Tochter eines Alkoholikers
Der nie eine Lira in der Tasche hatte und für den Wein alles aufgegeben hatte,
Arbeit und Haus, Tochter und Gattin, die, weil sie ihr trauriges Schicksal nicht durch Trinken vergessen konnte,
Weil sie abstinent war, erschoss sie sich '53.

Das arme Mädchen, das zur Waise wurde, während ihr Vater sich betrank
Fand Arbeit in einer Fabrik und bei der Arbeit träumte sie manchmal,
Sie träumte von Jachten, Pelzen und Kleidern, nicht mehr von der Fabrik, von Villen und Schwimmbädern,
Vom süßen Leben, der schönen Welt der Prinzen, wie die Diven, die sie im Kino sah.

Aber dieser schöne Traum wäre nur ein nie verwirklichter Traum geblieben,
Wenn nicht im Dorf am Namenstag ein großer Ball organisiert worden wäre,
Es gab Musik, Gesang und Fröhlichkeit, Tänze und Konfetti, Sekt und Klänge,
Dann um Mitternacht kürte eine ausgewählte Jury Cesira Fantoni zur „Miss Titten“.

Sie umgaben ihre Brust und Schultern mit Bändern und Schärpen aus scharlachroter Seide
Auf denen in goldenen Buchstaben stand: „Es leben die Milchkühe für immer“,
Sie schenkten ihr dreißig Nelken, ein Necessaire aus Imitationsgold für die Reise,
Vier Kinokarten mit Ermäßigung, fünf Flaschen Shampoo als Zugabe.

Am selben Abend stellte sich bei Fantoni Cesira ein sehr vornehmer Herr vor.
Er sagte: "Gestatten? Ihr Gesicht zieht mich an; entschuldigen Sie bitte, ich bin Produzent..."
"Wenn Sie gestatten, begleite ich Sie, beim Film kann man viel verdienen",
Aber an diesem Abend interessierte sich der Produzent gewiss nicht für den Film.

Das brave Mädchen willigte ein, ihre Keuschheit zu verlieren, um zum Film zu kommen,
Aber deshalb verlor sie nicht den Mut: Cinecittà blieb ihr ja noch!
Sie verließ ihren Verlobten, kündigte die Arbeit, kaufte ein „Topless“, um ihre Brust zu zeigen,
Ließ ihren Vater in ein Heim einweisen und kam mit dem ersten Zug in Rom an.

Hundert Vorzimmer durchlief Cesira und besuchte etwa zehn Betten,
Ein Abgeordneter, der sie aushielt, ließ sie einen Fotoroman machen,
Sie hatte drei oder vier Schwarze als Liebhaber, zwei Sekretäre, drei Kardinäle,
Sie zog sich am Trevi-Brunnen nackt aus und ging an manchen Abenden auf den Alleen auf den Strich.

Das brave Mädchen lebte gut, aber nun spürte sie den Ruf der Kunst:
Alles hätte sie gegeben, nur um eine Rolle in einem Film zu bekommen.
Sie ging mit drei Produzenten ins Bett, studierte Sprecherziehung, Gesang, Regie,
Mimik, Bühnenpräsenz, Schauspiel und erschien nackt in einem Film von Golia.

Fantoni Cesira hat es geschafft, zwischen Bett und Busen verdient sie Millionen:
Sie hat angefangen, auf Dame zu machen und lässt sich Cesy Phantoni nennen (mit ph),
Sie hat sich etabliert und ist die Geliebte eines sehr einflussreichen Produzenten,
Drei oder vier Filme wird er ihr produzieren, und einen „Premio Strega“ wird er ihr schreiben lassen.

Er ist zwar schon verheiratet, aber was kümmern diese Kleinigkeiten, wenn man das Geld hat,
Bald werden sie in Mexiko heiraten, sie können viele Kinder bekommen.
Und die Moral dieser Geschichte ist heutzutage nicht so seltsam:
Um Geld, Ruhm und Ehre zu haben, muss man ein bisschen eine Hure sein!