Lyrics and translation Francesco Guccini - Farewell

Farewell

E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent'anni portati così
Come si porta un maglione sformato su un paio di jeans
Come si sente la voglia di vivere
Che scoppia un giorno e non spieghi il perché
Un pensiero cullato o un amore che è nato e non sai che cos'è

Giorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani
Giorni a chiedersi tutto cos'era, vedersi ogni sera
Ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale
Ogni sera là, a passo di danza, a salire le scale
E sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore
Quando aprivi la porta il sorriso, ogni volta, mi entrava nel cuore

Poi giù al bar dove ci si ritrova, nostra alcova
Era tanto potere parlarci, giocare a guardarci
Tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino
Religione del tirare tardi e aspettare mattino
E una notte lasciasti portarti via
Solo la nebbia e noi due in sentinella
La città addormentata non era mai stata così tanto bella

Era facile vivere allora, ogni ora
Chitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci
E ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell'epoca nuova
Ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa più in fondo
Ci sembrava d'avere trovato la chiave segreta del mondo

Non fu facile volersi bene, restare assieme
O pensare d'avere un domani, stare lontani
Tutti e due a immaginarsi, "Con chi sarà?"
In ogni cosa un pensiero costante
Un ricordo lucente e durissimo come il diamante
E a ogni passo lasciare portarci via da un'emozione non piena, non colta
Rivedersi era come rinascere ancora una volta

Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione
E il peccato fu creder speciale una storia normale
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo
Sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo
E davvero non siamo più quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa
Siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa

The triangle tingles and the trumpet plays slow

Farewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d'estate
Con qualcosa di fragile come le storie passate
Forse un tempo poteva commuoverti, ma ora è inutile, credo, perché
Ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me

Прощай

Ты улыбалась, умела так улыбаться в свои двадцать лет, небрежно
Как носишь растянутый свитер с джинсами,
Как ощущаешь жажду жизни,
Которая вдруг вспыхивает, и ты не знаешь почему,
Лелеемая мысль или зародившаяся любовь, а ты не понимаешь, что это.

Долгие дни между вчера и завтра, странные дни,
Дни, когда спрашиваешь себя, что всё это было, виделись каждый вечер,
Каждый вечер я приезжал за тобой в своей смешной восточной дубленке,
Каждый вечер там, танцующей походкой, поднимались по лестнице,
И слышал твои приближающиеся шаги, цокот твоего хорошего настроения,
Когда ты открывала дверь, твоя улыбка каждый раз проникала мне в сердце.

Потом вниз, в бар, где мы встречались, наше убежище,
Так здорово было говорить друг с другом, играть взглядами,
Среди друзей, которые смеются и играют вокруг столов, полных вина,
Религия засиживаться допоздна и ждать утра,
И однажды ночью ты позволила увести себя,
Только туман и мы двое на страже,
Спящий город никогда не был таким прекрасным.

Легко было жить тогда, каждый час,
Гитары и вспышки мимолетных историй, стремительной любви,
И каждую ночь выдумывать фантазии, как истинные дети новой эпохи,
Каждую ночь ты словно бросала вызов жизни,
Но, удивленные и счастливые, мы обнаружили, что родилось нечто большее, глубокое,
Нам казалось, что мы нашли ключ к тайнам мира.

Нелегко было любить друг друга, быть вместе,
Или думать о будущем, быть в разлуке,
Мы оба представляли: "С кем она/он будет?",
В каждой вещи постоянная мысль,
Сияющее и твердое воспоминание, как алмаз,
И на каждом шагу позволяли увлекать себя неполным, нераскрытым чувством,
Встречаться вновь было как рождаться заново.

Но у каждой истории одна и та же иллюзия, свой конец,
И грех был считать особенной обычную историю,
Теперь время изнашивает и сжимает нас с каждым днем, проносящимся мимо,
Кажется, оно иронично смотрит и насмехается над нами,
И мы действительно больше не те герои, готовые вместе справиться с любым испытанием,
Мы как два листа, цепляющиеся за ветку в ожидании.

Треугольник звенит, и труба играет медленно.

Прощай, не думай об этом и прости меня, если я украл у тебя немного лета
С чем-то хрупким, как прошлые истории,
Возможно, когда-то это могло тебя тронуть, но теперь это бесполезно, думаю, потому что
Каждый раз, когда ты плачешь и смеешься, ты не плачешь и не смеешься со мной.