Gli Amici - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Gli Amici - 2007 Digital Remaster

I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
Non sono vagabondi o abbaialuna,
Per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
Quasi nessuno batte o fa il magnaccia.

Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
Siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
C'è gente che è di casa in serie B.

Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
Son come i denti in bocca a certi vecchi,
Ma proprio perché pochi son buoni fino in fondo
E sempre pronti a masticare il mondo.

Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
E chi fa il giornalista si vergogna,
Non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
Un peccato o un cadavere nascosto?

Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi... benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
E abbiamo fisso in testa un nostro piano:

Se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
Avremo un paradiso su misura,
In tutto somigliante al solito locale,
Ma il bere non si paga e non fa male.

E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
Di coniugare troppo spesso in Dio:
Non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
Ma questo mondo ce l'ha schiaffato Lui.

E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
Cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
Voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
Tra santi tristi e noi più divertenti,
Veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
Fra noi e la massa dei rompicoglioni...

Les Amis - 2007 Réédition Numérique

Mes vrais amis, malheureusement ou heureusement,
Ne sont pas des vagabonds ou des pleurnichards,
Heureusement ou malheureusement, ils tiennent à leur réputation :
Presque personne ne frappe ou ne se prostitue.

Ils ne sont pas de race dominante, ils ne sont pas des gens grincheux,
Nous sommes aussi vulgaires que les mauvaises herbes.
Je ne sais pas si c'est une qualité ou un défaut d'être fait comme ça :
Il y a des gens qui sont à la maison en deuxième division.

En les comptant un par un, ils ne sont certainement pas nombreux,
Ils sont comme les dents dans la bouche de certains vieux,
Mais précisément parce qu'ils sont peu nombreux, ils sont bons jusqu'au fond
Et toujours prêts à mâcher le monde.

Nous ne sommes pas des artistes, ni des pantins pour le pilori
Et celui qui fait le journaliste a honte,
Pas que cela nous importe : qui n'a pas quelque part
Un péché ou un cadavre caché ?

Nous ne recherchons pas la gloire, mais notre ambition
Est de bien vieillir, voire de dire... très bien !
Pour ce qui nous suffit, il n'y a pas besoin d'aller loin
Et nous avons un plan bien précis en tête :

Si et quand nous mourrons, mais la chose est incertaine,
Nous aurons un paradis sur mesure,
En tout point semblable à notre lieu habituel,
Mais la boisson n'est pas payante et ne fait pas mal.

Et nous y irons de force, sans payer le prix
De trop souvent conjuguer en Dieu :
Je ne veux pas me mêler des ennuis ou des problèmes des autres,
Mais ce monde nous l'a donné Lui.

Alors tu nous supportes, tu nous laisses à nos jeux,
Ce que peu de gens ont fait dans ce monde,
Je veux voir qui choisit, avec tant de prétendants,
Entre les saints tristes et nous qui sommes plus amusants,
Voir qui est admis au ciel, malgré mille raisons,
Entre nous et la masse des casse-pieds...