I Fichi - Live - Francesco Guccini translation in French

I Fichi - Live

La canzone, onestamente, come testo non è un granchè. Però ci ho messo tutta... una grande ouverture musicale. Quindi attendete, vado ad eseguire l'ouverture... L'ouverture mi è riuscita un... un 60%, che non è una brutta percentuale, percè... no, eeh, no no... E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota facile, il do è una nota...
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte, anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perché mi fa rabbia, ma la società "Gli amici delle sette note" non gli ha mai permesso di pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo... il tempo è un tempo: carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era...
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui. Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però... Va beh, insomma, il tempo un tempo era... un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai... ha acquistato una precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra. Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l'applauso. . Temo che questa chitarra sia orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun..., la canzone si chiama "I fichi", potrebbe ricordare a qualcuno "I crauti". "I crauti" è una canzone scritta tanti anni fa, una canzone... si fa per dire, che faceva...

Io non capisco la gente...

Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita! Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici "Senti suonano i crauti, è la nostra canzone!"... No, un momento c'è della gente cosi' eh! Io...

Io non capisco la gente...

Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. Non è, c'è, c'è, è... ma è... lei mi dica ha una...

Che non ci piacciono i crauti...

Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa:

Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d'altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa! Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné.

Virtuosismo. C'è questo sol che è... è un mi bemolle, comunque... Lo abbassiamo? Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii... Ma siii... Seconda strofa nella quale si va a spiegare l'ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del fico. Che non è da tutti, insomma, cioè... Notate che quando faccio il virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perché mi viene ehm più facile... Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra, ma... Eh? Cosa viene adesso?! I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto,
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.

A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.

Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione,
Dovunque dà gioia... il melone,
Ma questa è un' altra canzon...

Mangiabili in verno o d' estate
E fino l'autunno inoltrato,
Ma allora c'ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés...

Quando uno è bravo...

Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico...
Oh rabbia, che ormai l'ho già dett!

La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno. È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai! Ehm, l'ho detto prima di Beethoven che non... Se qualcuno mi tenesse un dito qua!

Il fico fa bene alla vista...
Stupiti! Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E... quasi nessuno ha gli occhiali,
Ma questo è un segreto di poc.

Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute...
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà...

Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove della beneficità del fico in natura...

Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai,
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben...

Controindicazioni...

Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal...

Con... con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio, siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi... ehm... la parte direi della canzone.

Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d'accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà...

Non è tanto per me, quanto per i fichi!

Les Figues - Live

Honnêtement, ma belle, les paroles de cette chanson ne sont pas terribles. Mais j'y ai mis toute mon âme... une grande ouverture musicale. Alors attendez, je vais faire l'ouverture... L'ouverture, j'ai réussi à... à 60%, ce qui n'est pas un mauvais pourcentage, parce que... non, euh, non non... C'est que j'aurais dû faire un do à ce moment-là, mais le do n'est pas une note facile, le do est une note...
Beethoven, qui était Beethoven, arrivait à faire le do 80% du temps, d'ailleurs il a écrit une dixième symphonie sans do parce que ça m'énerve, mais la société "Les Amis des Sept Notes" ne l'a jamais autorisé à la publier. Et le tempo de cette chanson est un tempo... le tempo est un tempo : elle est bien celle-là !
Le tempo est un tempo, mais, le tempo autrefois était...
Ah, un instant : il faut expliquer à ceux du dessous que le micro qui devrait être ici est là et que le micro qui devrait être là est ici. Le fait qu'ici et là se disent de la même manière en italien
Complique horriblement les choses quand même... Enfin bref, le tempo autrefois était... une valse modérée, mais avec le temps, vous vous en doutez bien... elle a acquis une conscience politique précise et est devenue une valse résolument de gauche. Ah ah ah ! Des prouesses techniques ? Mais j'aimerais bien un applaudissement. . Je crains que cette guitare soit horriblement désaccordée, mais le morceau est juste avec la guitare horriblement désaccordée. La chanson pourrait rappeler à certaine personne..., la chanson s'appelle "Les Figues", elle pourrait rappeler à certaine personne "La Choucroute". "La Choucroute" est une chanson écrite il y a de nombreuses années, une chanson... comment dire, qui faisait...

Je ne comprends pas les gens...

Eh bien, vous faites oui oui de la tête : vous la connaissez ? C'est votre chanson préférée ! À un moment donné, vous allez avec votre amoureux et vous dites "Écoute, ils jouent La Choucroute, c'est notre chanson !" ... Non, un instant, il y a des gens comme ça, hein ! Moi...

Je ne comprends pas les gens...

C'est une valse avec une conscience politique précise. Ce n'est pas, il y a, il y a, c'est... mais c'est... dites-moi, elle a une...

Que nous n'aimons pas la choucroute...

Voilà, ma chanson est très différente. Elle dit :

Je ne comprends pas les gens
Eh oui, je sais, d'un autre côté
Qui n'aiment pas les figues :
Déjà différente ! Déjà différente !
Même les anciens l'ont dit
Oui aux figues et à bas les choux à la crème.

Virtuosité. Il y a ce solo qui est... c'est un mi bémol, enfin... On le baisse ? Vous en pensez quoi ? On le baisse ? Mais ouiiii... Mais ouiii... Deuxième couplet dans lequel on va expliquer l'ontologie de la figue, c'est-à-dire la véritable, la réelle essence de la figue. Ce n'est pas pour tout le monde, quoi... Vous remarquerez que lorsque je fais la démonstration de virtuosité, je baisse l'épaule gauche parce que c'est euh plus facile pour moi... Dommage que sur le disque on ne verra pas que je baisse l'épaule gauche, mais... Hein ? Qu'est-ce qui vient après ?! Les figues sont cette chose
Délicieuses avec le jambon,
Mangeables en partie ou en entier
Seules ou même en compagnie.

A fewbody, comme disent les anglo-saxons.

Mangeables debout ou à Vérone
Au lit, le matin, à la gare,
Partout où il procure de la joie... le melon,
Mais ça, c'est une autre chanson...

Mangeables en hiver ou en été
Et même jusqu'à l'automne avancé,
Mais alors il a changé de nom
Et il s'appelle marron glacé...

Quand on est doué...

Mais quand elle est mûre et juteuse
Alors c'est le moment de la figue
Qui est si bonne que je ne vous dis que...
Oh rage, je l'ai déjà dit !

La chanson, vous l'aurez compris, est d'un grand sérieux et d'un grand engagement. C'est une chanson scientifique et morale et dans ce couplet, je vais vous expliquer les preuves scientifiques des bienfaits de la figue pour les êtres humains. Allez ! Euh, je l'ai dit avant, Beethoven qui ne... Si quelqu'un pouvait me tenir un doigt ici !

La figue est bonne pour la vue...
Étonnés ! Je vous vois étonnés.
Les oiseaux en mangent des tonnes
Et... presque aucun ne porte de lunettes,
Mais c'est un secret de polichinelle.

Mais ce n'est qu'un aperçu
De ce qu'elle apporte en matière de santé :
Là-haut en Suède, où ils ont l'esprit ouvert...
Même sur les 30, 40 centimètres
La sécurité sociale rembourse les figues...

Hein ?! Un applaudissement, s'il vous plaît ! S'il en était besoin, voici de nouvelles preuves des bienfaits de la figue dans la nature...

Essayez donc de passer sous un camion
Ou bien passez sous un tramway,
Ensuite, passez sous un figuier et vous verrez
À quel point vous vous porterez mieux...

Contre-indications...

Mais attention à ne pas faire comme celui-là
Qui, en proie à des pensées lubriques
Est passé sous un camion de figues :
Même pur, cela peut faire très mal...

Avec... avec une grande tristesse, la vôtre et la mienne, surtout la vôtre, mais la mienne aussi, nous arrivons à la fin qui vous expliquera la partie, je dirais... euh... la partie, je dirais, de la chanson.

Mais je suis arrivé à la fin
Et je vous ai vus d'accord et contents:
Entre une figue et un coup de poing dans les dents
Chacun maintenant saura choisir...

Ce n'est pas tant pour moi que pour les figues !