I Fichi - Live - Francesco Guccini translation in Russian

I Fichi - Live

La canzone, onestamente, come testo non è un granchè. Però ci ho messo tutta... una grande ouverture musicale. Quindi attendete, vado ad eseguire l'ouverture... L'ouverture mi è riuscita un... un 60%, che non è una brutta percentuale, percè... no, eeh, no no... E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota facile, il do è una nota...
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte, anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perché mi fa rabbia, ma la società "Gli amici delle sette note" non gli ha mai permesso di pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo... il tempo è un tempo: carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era...
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui. Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però... Va beh, insomma, il tempo un tempo era... un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai... ha acquistato una precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra. Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l'applauso. . Temo che questa chitarra sia orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun..., la canzone si chiama "I fichi", potrebbe ricordare a qualcuno "I crauti". "I crauti" è una canzone scritta tanti anni fa, una canzone... si fa per dire, che faceva...

Io non capisco la gente...

Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita! Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici "Senti suonano i crauti, è la nostra canzone!"... No, un momento c'è della gente cosi' eh! Io...

Io non capisco la gente...

Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. Non è, c'è, c'è, è... ma è... lei mi dica ha una...

Che non ci piacciono i crauti...

Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa:

Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d'altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa! Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné.

Virtuosismo. C'è questo sol che è... è un mi bemolle, comunque... Lo abbassiamo? Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii... Ma siii... Seconda strofa nella quale si va a spiegare l'ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del fico. Che non è da tutti, insomma, cioè... Notate che quando faccio il virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perché mi viene ehm più facile... Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra, ma... Eh? Cosa viene adesso?! I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto,
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.

A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.

Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione,
Dovunque dà gioia... il melone,
Ma questa è un' altra canzon...

Mangiabili in verno o d' estate
E fino l'autunno inoltrato,
Ma allora c'ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés...

Quando uno è bravo...

Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico...
Oh rabbia, che ormai l'ho già dett!

La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno. È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai! Ehm, l'ho detto prima di Beethoven che non... Se qualcuno mi tenesse un dito qua!

Il fico fa bene alla vista...
Stupiti! Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E... quasi nessuno ha gli occhiali,
Ma questo è un segreto di poc.

Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute...
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà...

Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove della beneficità del fico in natura...

Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai,
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben...

Controindicazioni...

Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal...

Con... con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio, siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi... ehm... la parte direi della canzone.

Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d'accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà...

Non è tanto per me, quanto per i fichi!

Инжир - Live

Честно говоря, текст песни не так уж и хорош. Но я вложил в нее всю свою душу... создал грандиозную музыкальную увертюру. Так что подождите, я сейчас исполню увертюру... Увертюра получилась у меня на... на 60%, что не так уж и плохо, потому что... нет, эээ, нет-нет... Дело в том, что мне нужно было взять ноту "до", но "до" - это не такая уж простая нота, "до" - это нота...
Даже Бетховен, а он был Бетховеном, брал "до" всего в 80% случаев, более того, он написал десятую симфонию без "до", потому что она его бесила, но общество "Друзья семи нот" так и не позволило ему ее опубликовать. А темп этой песни... темп - это темп: неплохо сказано!
Темп - это темп, но, когда-то темп был...
Ах, минутку: нужно объяснить тем, кто внизу, что микрофон, который должен быть здесь, находится здесь, а микрофон, который должен быть здесь, находится здесь. Тот факт, что "здесь" и "здесь" по-итальянски звучат одинаково
Ужасно усложняет дело, но... Ну, в общем, когда-то темп был... умеренным вальсом, но со временем, и ты только посмотри... он обрел четкое политическое сознание и превратился в откровенно левый вальс. А-ха-ха! Виртуозность? Я бы хотел услышать аплодисменты. . Боюсь, что эта гитара ужасно расстроена, но произведение идеально сочетается с ужасно расстроенной гитарой. Песня может кому-то напомнить..., песня называется "Инжир", может кому-то напомнить "Квашеную капусту". "Квашеная капуста" - это песня, написанная много лет назад, песня... так сказать, которая...

Я не понимаю людей...

Эх, ты киваешь головой: ты ее знаешь? Это твоя любимая песня! Ты в какой-то момент подходишь к своему парню и говоришь: "Слушай, играют "Квашеную капусту", это наша песня!"... Нет, погоди, есть такие люди, а! Я...

Я не понимаю людей...

Это вальс с четким политическим сознанием. Это не, есть, есть, это... но это... скажите мне, у вас есть...

Которым не нравится квашеная капуста...

Вот моя песня совсем другая. Она звучит так:

Я не понимаю людей
Да, я знаю, ну что ж, с другой стороны
Которым не нравится инжир:
Уже по-другому! Уже по-другому!
Даже древние говорили
Да инжиру, и долой пирожные.

Виртуозность. Есть этот "соль", который... это "ми-бемоль", в любом случае... Понижаем? Что ты скажешь? Понижаем? Дааа... Дааа... Вторая строфа, в которой объясняется онтология инжира, то есть истинная, реальная сущность инжира. Которая не для всех, в общем, то есть... Обратите внимание, что когда я демонстрирую виртуозность, я опускаю левое плечо, потому что мне так эээ легче... Жаль, что на пластинке не увидят, как я опускаю левое плечо, но... А? Что дальше?! Инжир - это то
Что прекрасно с прошутто,
Его можно есть частично или целиком
В одиночку или с кем-то.

A fewbody, как говорят англосаксы.

Его можно есть стоя или в Вероне
В постели, утром, на вокзале,
Где угодно радует... дыня,
Но это уже другая песня...

Его можно есть зимой или летом
И до поздней осени,
Но тогда у него другое название
И он называется marron-glaceés...

Когда человек талантлив...

Но когда он спелый и сочный
Тогда наступает время инжира
Который так хорош, что я вам не скажу...
Ох, досада, я уже все сказал!

Песня, вы уже поняли, очень серьезная и важная. Это научно-моральная песня, и в этой строфе я собираюсь объяснить научные доказательства пользы инжира для человека. Вперед! Эээ, я говорил раньше о Бетховене, который не... Если бы кто-нибудь подержал мне здесь палец!

Инжир полезен для зрения...
Удивлены! Я вижу, вы удивлены.
Птицы едят его центнерами
И... почти ни у кого нет очков,
Но это секрет Полишинеля.

Но это всего лишь шутка
О том, что полезно для здоровья:
В Швеции, где у людей широкие взгляды...
Даже на 30, 40 сантиметров
Инжир выдают по страховке...

Э?! Аплодисменты, пожалуйста! Если потребуется, следующие доказательства пользы инжира в природе...

Попробуй попасть под грузовик
Или под трамвай,
А потом попади под инжир, и ты увидишь
Насколько тебе будет лучше...

Противопоказания...

Но будьте осторожны, не делайте как тот
Кто, одержимый похотливыми мыслями
Попал под грузовик с инжиром:
Нечистота может сильно навредить...

С... с большим вашим и моим горем, особенно вашим, но и моим, мы подошли к финалу, который объяснит вам, я бы сказал... эээ... я бы сказал, суть песни.

Но вот я и подошел к концу
И видел, что вы согласны и довольны:
Между инжиром и ударом по зубам
Каждый теперь сможет выбрать...

Это не столько для меня, сколько для инжира!