Lyrics and translation Francesco Guccini - Il 3 Dicembre Del '39 (2007 Digital Remaster)

Il 3 Dicembre Del '39 (2007 Digital Remaster)

Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
Mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
Uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò...

Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
Che fu dei primi ad andar via dall'Albania mai più tornò:
Mia madre allora cercò lo zio per dirgli "Pio, che mangerà?"
Egli rispose di aver pazienza; "La Provvidenza, vi aiuterà..."

La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
Poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
Mia madre, donna di gran pietà, cercò in politica verginità...
Sulla sua porta ci scrisse "Mary", scordai la lupa, mi chiamai Jack...

Quarantacinque, finì la guerra, ma in questa terra pace non c'è,
Il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
Mia madre allora che fiutò l'aria fu proletaria e si sposò
Un pezzo grosso del C.L.N. e io divenni "Benski-Stalin"...

I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
Restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat...
Mia madre, donna di grande amore, sentì nel cuore l'error di un dì:
Fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò...

Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all'anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò...
Mia madre donna ormai d'età morì in odore di santità...
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me...

Le 3 décembre 1939 (Remaster numérique 2007)

Le trois décembre 1939, j'ai décidé de vivre :
Mon père, un homme fidèle au parti, a voulu me donner le nom de Benito.
Ma mère, une sainte femme de Dieu, a ajouté un Pio pour la contenter
Un oncle prêtre, ému, m'a baptisé...

Dès mon arrivée sur cette terre, la guerre a éclaté et mon père
Qui fut l'un des premiers à partir d'Albanie ne revint jamais :
Ma mère a alors cherché son oncle pour lui dire : "Pio, que mangera-t-il ?"
Il répondit qu'il fallait être patient ; "La Providence vous aidera..."

La Providence nous a ensuite aidés avec les soldats de la Wehrmacht,
Puis après le 8, j'ai suivi les événements, et je suis devenu un parent de l'oncle Sam :
Ma mère, femme de grande piété, a cherché la virginité en politique...
Elle a écrit "Mary" sur sa porte, j'ai oublié la louve, je me suis appelé Jack...

Quarante-cinq, la guerre a pris fin, mais la paix n'est pas de mise dans ce pays,
Le parabellum chante pour célébrer la liberté :
Ma mère, qui avait flairé l'air, est devenue prolétaire et s'est mariée
Avec un gros bonnet du C.L.N. et je suis devenu "Benski-Staline"...

Les jours passent, les temps changent, les fronts tombent, la place se calme,
Restauration, télévision, boom économique, six cents Fiat...
Ma mère, femme d'un grand amour, a senti dans son cœur l'erreur d'un jour :
Elle est devenue cléricale, démocrate-chrétienne, et a trouvé la foi dans la laine...

Maintenant, j'ai une usine, un seul souci : un milliard par an, c'est à peine !
Je suis pour la D.C., mais je deviendrai de gauche et socialiste...
Ma mère, une femme maintenant âgée, est morte dans l'odeur de la sainteté...
J'ai toujours arnaqué l'église, les nobles et le troisième état, juste pour moi...