Il Matto - Francesco Guccini translation in German

Il Matto

Mi dicevano il matto perché prendevo la vita
Da giullare, da pazzo, con un'allegria infinita.
D'altra parte è assai meglio, dentro questa tragedia,
Ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.

Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:
"Beh, è naja, soldato!" e ridevo, ridevo.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,
Rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.

Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,
Agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.
E un giorno me l'han giocata, mi han ricambiato il favore
E dal fucile mi han tolto l' intero caricatore.

Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,
Chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.
Perché quegli occhi stupiti, perché mentre cadevo
Per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?

Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,
Ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo!

Der Narr

Man nannte mich den Narren, weil ich das Leben nahm
Wie ein Gaukler, wie ein Verrückter, mit unendlicher Heiterkeit.
Andererseits ist es viel besser, inmitten dieser Tragödie,
Über sich selbst zu lachen, nicht zu weinen und sie in eine Komödie zu verwandeln.

Als sie mich zum Krieg riefen, sagte ich:
"Nun, das ist der Dienst, Soldat!" und ich lachte, lachte.
Sie haben mich gebrandmarkt und geschoren, sie gaben mir ein Gewehr,
Scheußlicher Fraß, aber ich war fröhlich, lachte mich kaputt.

Ich machte Scherze, trieb Unfug, natürlich mit den Infanteristen,
Mit Wirten und Huren, aber ich verschonte auch die Heiligen nicht.
Und eines Tages spielten sie mir einen Streich, erwiderten mir den Gefallen
Und nahmen mir das ganze Magazin aus dem Gewehr.

Ich stand dem Feind gegenüber und wir schossen,
Ich natürlich ins Leere, er aber traf mich.
Warum diese erstaunten Augen, warum, während ich fiel
Zu Boden, den Tod im Nacken, lachte ich, lachte ich?

Jetzt hier geht es mir nicht schlecht, jetzt hier tröste ich mich,
Aber es scheint mir nicht normal, immer allein zu lachen, immer allein zu lachen!