Il sociale e l'antisociale - Francesco Guccini translation in German

Il sociale e l'antisociale

Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente
Non m'importa dei giudizi della gente
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale
Odio guerre ed armamenti in generale
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
Il valore permanente e duraturo

Radio a premi, caroselli, TV, cine, radio, rallies
Frigo ed auto, non c'è Ford nel mio futuro
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici
Attenzione, da me state alla lontana
Non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
Poi alla fine sono sempre senza grana

Odio la vita moderna, fatta a scandali e cambiali
I rumori, gli impegnati intellettuali
Odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
Coi vestiti e le camicie tutte uguali
Che non sanno che parlare di automobili e di moda
Di avventure estive fatte ai monti e al mare

Vuoti e pieni di sussiego, se il vestito non fa un piego
Mentre io mi metto quello che mi pare
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio
Non ho quello che si dice un posto al sole
Non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
Perché ad essere sincere son le sole

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato
Odio il bravo e onesto padre di famiglia
Quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
Se mi metto a far l'amore con sua figlia
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente
Sulle scatole mi sta tutta la gente
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare

Non amo viver con tutta la gente
Mi piace solo la gente bene
Come si dice comunemente
"Bene si nasce, non si diviene"
C'è chi nasce per le scienze o per le arti
Io sono nato solamente per i party

Amo oltremodo parlare male
Fare il maiale con le ragazze
La Pasqua vado in confessionale
E tutte quante per me vanno pazze
Perché fra i "bene" poi non conta l'astinenza
Basta ci sia soltanto l'apparenza

Quindi non curo la mia intelligenza
La gente bene con questo non lega
Ma alle canaste di beneficenza
So sempre tutto sull'ultimo "Strega"
L'intelligenza c'è sol coi milioni
E ammiro i film di Monica e Antonioni

Sono elegante ed è inutile dire
Che le mie vesti son sempre curate
Perché senz'altro è importante vestire
Perché è la tonaca che fa il frate
In fondo poi due cose hanno importanza
E sono il conto in banca e l'eleganza

Andiamo matti per cocktail e feste
Amo oltremodo le donne mondane
Non fraintendete non parlo di quelle
Star con la gente più in basso sta male
Non ho rapporti con i proletari
Soltanto a tarda notte lungo i viali

Ma non trascuro la scienza umanista
E si può dire che sono impegnato
Anzi alle volte sono comunista
Ma non mi sono sempre interessato
La lotta delle classi sol mi va
Per far bella figura in società

Non si può dire che sia clericale
Come Boccaccio amo rider dei frati
Ma ossequio sempre lo zio cardinale
E vado a messa nei dì comandati
Il mio credo vi dico brevemente
Pensare a ciò che può dire la gente

La gente "bene" è la mia vera patria
La gente "bene" è il mio unico Dio
L'unica cosa che ho sempre sognata
La sola cosa che voglio io
È solo essere un bene sempre ed ora
E tutto il resto vada alla malora

Das Soziale und das Unsoziale

Ich bin ein unsozialer Typ, mich interessiert nie etwas
Mich interessieren die Urteile der Leute nicht
Ich hasse auf natürliche Weise jede moralische Heuchelei
Ich hasse Kriege und Waffen im Allgemeinen
Ich hasse den Geschmack des Rhetorischen, das Wirtschaftswunder
Den dauerhaften und beständigen Wert

Radios mit Preisen, Werbespots, TV, Kino, Radio, Rallyes
Kühlschrank und Auto, es gibt keinen Ford in meiner Zukunft
Und ihr Mädchen, Träumerinnen vom Leben der Schauspielerinnen
Achtung, haltet euch von mir fern
Ich mag es nicht, anständig zu sein, das Gesicht zu machen, das sich gehört
Denn am Ende bin ich immer ohne Geld

Ich hasse das moderne Leben, bestehend aus Skandalen und Wechseln
Den Lärm, die engagierten Intellektuellen
Ich hasse die Typen, die von verzauberten Spidern umworben werden
Mit Kleidern und Hemden, die alle gleich aussehen
Die nur über Autos und Mode sprechen können
Von Sommerabenteuern in den Bergen und am Meer

Leer und voller Überheblichkeit, wenn das Kleid keine Falte wirft
Während ich anziehe, was mir gefällt
Ich bin ohne Vermögen, ich bin gegen die Ehe
Ich habe nicht das, was man einen Platz an der Sonne nennt
Ich mag keine vornehmen Damen, ich bevorzuge die Freudenmädchen
Weil sie die einzigen sind, die ehrlich sind

Ich mag den Anwalt nicht, den Bürger, den Aufsteiger
Ich hasse den braven und ehrlichen Familienvater
Fast immer besorgt, mich versorgt zu sehen
Wenn ich anfange, mit seiner Tochter zu schlafen
Ich bin ein unsozialer Typ, ich habe keine Lust, etwas zu tun
Alle Leute gehen mir auf die Nerven
Auf einer einsamen Insel möchte ich wohnen
Und niemand wird mich mehr stören können
Und niemand wird mich mehr stören können
Und niemand wird mich mehr stören können

Ich liebe es nicht, mit all den Leuten zu leben
Ich mag nur die feine Gesellschaft
Wie man allgemein sagt
"Fein wird man geboren, nicht gemacht"
Manche sind für die Wissenschaften oder die Künste geboren
Ich bin nur für Partys geboren

Ich liebe es über alles, schlecht zu reden
Mich wie ein Schwein bei den Mädchen aufzuführen
Zu Ostern gehe ich zur Beichte
Und sie alle sind verrückt nach mir
Denn unter den "Feinen" zählt die Abstinenz nicht
Es genügt, wenn nur der Schein gewahrt wird

Daher kümmere ich mich nicht um meine Intelligenz
Die feine Gesellschaft hat damit nichts am Hut
Aber bei den Benefiz-Canasta-Spielen
Weiß ich immer alles über den neuesten "Strega"
Intelligenz gibt es nur mit Millionen
Und ich bewundere die Filme von Monica und Antonioni

Ich bin elegant, und es ist unnötig zu sagen
Dass meine Kleidung immer gepflegt ist
Weil es zweifellos wichtig ist, sich zu kleiden
Weil es die Kutte ist, die den Mönch macht
Im Grunde sind zwei Dinge wichtig
Und das sind das Bankkonto und die Eleganz

Wir sind verrückt nach Cocktails und Partys
Ich liebe die Damen von Welt über alles
Versteht mich nicht falsch, ich spreche nicht von jenen
Sich mit Leuten abzugeben, die weiter unten stehen, ist schlecht
Ich habe keine Beziehungen zu Proletariern
Nur spät nachts entlang der Alleen

Aber ich vernachlässige die humanistische Wissenschaft nicht
Und man kann sagen, dass ich engagiert bin
Manchmal bin ich sogar Kommunist
Aber ich habe mich nicht immer dafür interessiert
Der Klassenkampf gefällt mir nur
Um in der Gesellschaft gut dazustehen

Man kann nicht sagen, dass ich klerikal bin
Wie Boccaccio liebe ich es, über die Mönche zu lachen
Aber ich ehre immer den Onkel Kardinal
Und gehe an den gebotenen Tagen zur Messe
Mein Credo sage ich euch kurz
Daran zu denken, was die Leute sagen könnten

Die "feine" Gesellschaft ist meine wahre Heimat
Die "feine" Gesellschaft ist mein einziger Gott
Das Einzige, was ich immer erträumt habe
Das Einzige, was ich will
Ist, immer und jetzt ein "Feiner" zu sein
Und alles andere soll zum Teufel gehen