Il sociale e l'antisociale - Francesco Guccini translation in French

Il sociale e l'antisociale

Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente
Non m'importa dei giudizi della gente
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale
Odio guerre ed armamenti in generale
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
Il valore permanente e duraturo

Radio a premi, caroselli, TV, cine, radio, rallies
Frigo ed auto, non c'è Ford nel mio futuro
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici
Attenzione, da me state alla lontana
Non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
Poi alla fine sono sempre senza grana

Odio la vita moderna, fatta a scandali e cambiali
I rumori, gli impegnati intellettuali
Odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
Coi vestiti e le camicie tutte uguali
Che non sanno che parlare di automobili e di moda
Di avventure estive fatte ai monti e al mare

Vuoti e pieni di sussiego, se il vestito non fa un piego
Mentre io mi metto quello che mi pare
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio
Non ho quello che si dice un posto al sole
Non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
Perché ad essere sincere son le sole

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato
Odio il bravo e onesto padre di famiglia
Quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
Se mi metto a far l'amore con sua figlia
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente
Sulle scatole mi sta tutta la gente
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare

Non amo viver con tutta la gente
Mi piace solo la gente bene
Come si dice comunemente
"Bene si nasce, non si diviene"
C'è chi nasce per le scienze o per le arti
Io sono nato solamente per i party

Amo oltremodo parlare male
Fare il maiale con le ragazze
La Pasqua vado in confessionale
E tutte quante per me vanno pazze
Perché fra i "bene" poi non conta l'astinenza
Basta ci sia soltanto l'apparenza

Quindi non curo la mia intelligenza
La gente bene con questo non lega
Ma alle canaste di beneficenza
So sempre tutto sull'ultimo "Strega"
L'intelligenza c'è sol coi milioni
E ammiro i film di Monica e Antonioni

Sono elegante ed è inutile dire
Che le mie vesti son sempre curate
Perché senz'altro è importante vestire
Perché è la tonaca che fa il frate
In fondo poi due cose hanno importanza
E sono il conto in banca e l'eleganza

Andiamo matti per cocktail e feste
Amo oltremodo le donne mondane
Non fraintendete non parlo di quelle
Star con la gente più in basso sta male
Non ho rapporti con i proletari
Soltanto a tarda notte lungo i viali

Ma non trascuro la scienza umanista
E si può dire che sono impegnato
Anzi alle volte sono comunista
Ma non mi sono sempre interessato
La lotta delle classi sol mi va
Per far bella figura in società

Non si può dire che sia clericale
Come Boccaccio amo rider dei frati
Ma ossequio sempre lo zio cardinale
E vado a messa nei dì comandati
Il mio credo vi dico brevemente
Pensare a ciò che può dire la gente

La gente "bene" è la mia vera patria
La gente "bene" è il mio unico Dio
L'unica cosa che ho sempre sognata
La sola cosa che voglio io
È solo essere un bene sempre ed ora
E tutto il resto vada alla malora

Le social et l'antisocial

Je suis un type antisocial, je ne me soucie jamais de rien
Je me fiche de ce que les gens pensent
Je hais naturellement toute hypocrisie morale
Je déteste les guerres et les armes en général
Je déteste le goût de la rhétorique, le miracle économique
La valeur permanente et durable

Radio à prix, carrousels, télé, ciné, radio, rallyes
Frigo et voiture, il n'y a pas de Ford dans mon avenir
Et vous, les filles rêveuses de la vie d'actrices
Attention, restez loin de moi
Je n'aime pas être gentil, faire bonne figure
Et puis à la fin je suis toujours fauché

Je déteste la vie moderne, faite de scandales et de dettes
Les rumeurs, les intellectuels engagés
Je déteste les mecs frimés dans leurs spiders enchantées
Avec leurs vêtements et leurs chemises tous pareils
Qui ne savent parler que de voitures et de mode
D'aventures estivales faites à la montagne et à la mer

Vides et pleins de suffisance, si le vêtement ne fait pas un pli
Alors que moi je mets ce que je veux
Je suis sans patrimoine, je suis contre le mariage
Je n'ai pas ce qu'on appelle une place au soleil
Je n'aime pas les grandes dames, je préfère les femmes du monde
Parce que pour être honnête, ce sont les seules

Je n'aime pas l'avocat, le bourgeois, le parvenu
Je déteste le bon et honnête père de famille
Presque toujours soucieux de me voir casé
Si je me mets à faire l'amour avec sa fille
Je suis un type antisocial, je n'ai envie de rien faire
Tout le monde est sur mon dos
Je veux aller vivre sur une île déserte
Et personne ne pourra plus me déranger
Et personne ne pourra plus me déranger
Et personne ne pourra plus me déranger

Je n'aime pas vivre avec tout le monde
J'aime seulement les gens biens
Comme on dit couramment
"On naît bien, on ne le devient pas"
Il y a ceux qui sont nés pour les sciences ou les arts
Moi je suis né uniquement pour faire la fête

J'aime par-dessus tout dire du mal
Faire le cochon avec les filles
À Pâques je vais me confesser
Et elles sont toutes folles de moi
Parce que chez les "bien" l'abstinence n'a pas d'importance
Il suffit qu'il y ait l'apparence

Donc je ne me soucie pas de mon intelligence
Les gens biens ne s'attachent pas à ça
Mais aux collectes de charité
Je sais toujours tout sur le dernier "Strega"
L'intelligence n'existe qu'avec les millions
Et j'admire les films de Monica et Antonioni

Je suis élégant et il est inutile de dire
Que mes vêtements sont toujours soignés
Parce que sinon il est important de bien s'habiller
Parce que c'est l'habit qui fait le moine
Au fond, il n'y a que deux choses qui comptent
C'est le compte en banque et l'élégance

On raffole des cocktails et des fêtes
J'aime par-dessus tout les femmes du monde
Ne vous méprenez pas, je ne parle pas de celles-là
Être avec les gens du peuple, c'est mal
Je n'ai pas de relations avec les prolétaires
Sauf tard dans la nuit le long des avenues

Mais je ne néglige pas les sciences humaines
Et on peut dire que je suis engagé
Parfois même je suis communiste
Mais je ne me suis jamais vraiment intéressé
La lutte des classes me convient
Juste pour faire bonne figure en société

On ne peut pas dire que je sois clérical
Comme Boccace j'aime rire des moines
Mais je respecte toujours mon oncle le cardinal
Et je vais à la messe les jours prescrits
Mon credo, je vous le dis en bref
Penser à ce que les gens peuvent dire

Les "gens biens" sont ma vraie patrie
Les "gens biens" sont mon seul Dieu
La seule chose que j'ai toujours rêvée
La seule chose que je veux
C'est juste être quelqu'un de bien, toujours et maintenant
Et que tout le reste aille au diable