Lyrics and translation Francesco Guccini - Il testamento di un pagliaccio

Il testamento di un pagliaccio

Cari amici, ascoltatelo un momento
Sta per morire e così l'ha finita
La pagliacciata che chiamava vita
Sta per morire, e ha fatto testamento
Cristalli di pensieri, ali di vento
Ululeranno cupi questa sera
Salmodieranno monaci in preghiera
Perché, sì, in pace lui muore contento

Di cosa muore? Muore intossicato
Da sogni vani di democrazia
Rifiuta i compromessi alla bugia
Muore contento? No, da disperato
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
Alla sua saga triste e divertente
A una vita ridicola e insipiente
Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo

Vi vuole tutti, amici, al funerale
Con gli abiti migliori come a festa
Sarà civile, ma ci vuole in testa
Sei politici servi e un cardinale
Vaniloqui ed incensi siano attorno
Promesse non risolte, altri rumori
Non lesinate amici peccatori
Qualche laica bestemmia per contorno
Poi ci vorrebbe un qualche a mia insaputa
Uno stilista mago del sublime
Un VIP con la troietta di regime
E chi si svende per denari trenta
Un onesto mafioso riciclato
Un duro e puro cuore di nostalgico
Travestito da vero democratico
E che si sente padrone dello Stato

E per chiusura del mesto corteo
Noi tutti fingeremo un'orazione
Ricordando quel povero coglione
Cantando in gregoriano "marameo"

Poi morto, sia sepolto, e con le mani
Si sparga attentamente sul defunto
Quello che l'ha ridotto a questo punto
Le utopie, i sogni, i desideri vani
Risate di disprezzo, tutti i pianti
Momenti di dolore, gioia, d'ira
Accatastati, sia fatta una pira
E si appiccichi il fuoco a tutti quanti

Chiudete allora i cancelli e le porte
Che sgorga un fumo tossico e letale
Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male
Come per lui, puo' condurre alla morte
A noi non resterà che andare via
E sciogliendoci da quel mortale abbraccio
Ricorderemo forse quel pagliaccio
E la sua lotta ingenua e così sia

Le testament d'un clown

Ma chérie, écoute un instant
Il est sur le point de mourir, et ainsi il a fini
La mascarade qu'il appelait la vie
Il est sur le point de mourir, et il a fait un testament
Des éclats de pensées, des ailes de vent
Hurleront sombrement ce soir
Des moines en prière psalmodieront
Parce que, oui, en paix, il meurt content

De quoi meurt-il ? Il meurt intoxiqué
Par des rêves vains de démocratie
Il refuse les compromis avec le mensonge
Meurt-il content ? Non, désespéré
Mais qu'importe, il est arrivé au bout
De sa saga triste et amusante
D'une vie ridicule et insensée
Il meurt enfin, et nous restons au monde

Il veut que vous soyez tous là, mes amis, à l'enterrement
Avec vos plus beaux vêtements comme pour une fête
Ce sera civil, mais il faut que vous ayez en tête
Six politiciens serviles et un cardinal
Des vanités et des encens soient autour
Des promesses non tenues, d'autres bruits
N'hésitez pas, mes amis pécheurs
Quelques blasphèmes laïques en guise d'accompagnement
Puis, il faudrait quelqu'un à mon insu
Un styliste magicien du sublime
Un VIP avec la petite amie du régime
Et celui qui se vend pour trente deniers
Un mafieux honnête recyclé
Un cœur dur et pur de nostalgique
Déguisé en véritable démocrate
Et qui se sent maître de l'État

Et pour clore ce triste cortège
Nous allons tous faire semblant de faire une oraison
Se souvenant de ce pauvre crétin
En chantant en grégorien "marameo"

Puis mort, qu'il soit enterré, et avec ses mains
Qu'on éparpille attentivement sur le défunt
Ce qui l'a réduit à cet état
Les utopies, les rêves, les désirs vains
Des rires de mépris, tous les pleurs
Des moments de douleur, de joie, de colère
Empilés, qu'on en fasse un bûcher
Et qu'on y mette le feu à tous

Fermez alors les grilles et les portes
Que s'échappe une fumée toxique et mortelle
Qui fait mal à chaque naïf, comme lui
Comme pour lui, cela peut mener à la mort
Il ne nous restera plus qu'à partir
Et en nous dégageant de cet étreinte mortelle
Nous nous souviendrons peut-être de ce clown
Et de son combat naïf et ainsi soit-il