Lyrics and translation Francesco Guccini - Il testamento di un pagliaccio

Il testamento di un pagliaccio

Cari amici, ascoltatelo un momento
Sta per morire e così l'ha finita
La pagliacciata che chiamava vita
Sta per morire, e ha fatto testamento
Cristalli di pensieri, ali di vento
Ululeranno cupi questa sera
Salmodieranno monaci in preghiera
Perché, sì, in pace lui muore contento

Di cosa muore? Muore intossicato
Da sogni vani di democrazia
Rifiuta i compromessi alla bugia
Muore contento? No, da disperato
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
Alla sua saga triste e divertente
A una vita ridicola e insipiente
Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo

Vi vuole tutti, amici, al funerale
Con gli abiti migliori come a festa
Sarà civile, ma ci vuole in testa
Sei politici servi e un cardinale
Vaniloqui ed incensi siano attorno
Promesse non risolte, altri rumori
Non lesinate amici peccatori
Qualche laica bestemmia per contorno
Poi ci vorrebbe un qualche a mia insaputa
Uno stilista mago del sublime
Un VIP con la troietta di regime
E chi si svende per denari trenta
Un onesto mafioso riciclato
Un duro e puro cuore di nostalgico
Travestito da vero democratico
E che si sente padrone dello Stato

E per chiusura del mesto corteo
Noi tutti fingeremo un'orazione
Ricordando quel povero coglione
Cantando in gregoriano "marameo"

Poi morto, sia sepolto, e con le mani
Si sparga attentamente sul defunto
Quello che l'ha ridotto a questo punto
Le utopie, i sogni, i desideri vani
Risate di disprezzo, tutti i pianti
Momenti di dolore, gioia, d'ira
Accatastati, sia fatta una pira
E si appiccichi il fuoco a tutti quanti

Chiudete allora i cancelli e le porte
Che sgorga un fumo tossico e letale
Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male
Come per lui, puo' condurre alla morte
A noi non resterà che andare via
E sciogliendoci da quel mortale abbraccio
Ricorderemo forse quel pagliaccio
E la sua lotta ingenua e così sia

Завещание клоуна

Дорогие друзья, послушайте его на мгновение,
Он умирает, и вот так заканчивается
Клоунада, которую он называл жизнью.
Он умирает и составил завещание,
Кристаллы мыслей, крылья ветра
Будут мрачно завывать этим вечером,
Будут псалмопеть монахи в молитве,
Потому что, да, он умирает в мире, довольный.

От чего он умирает? Он умирает отравленный
Тщетными мечтами о демократии,
Он отвергает компромиссы с ложью.
Умирает ли он довольным? Нет, от отчаяния.
Но какая разница, он дошел до конца
Своей печальной и забавной саги,
Смешной и глупой жизни.
Он умирает, наконец, а мы остаемся в мире.

Он хочет видеть всех вас, друзья, на похоронах,
В лучших нарядах, как на праздник.
Это будет гражданская панихида, но нужны
Шесть политиков-слуг и один кардинал.
Пусть вокруг будут пустословие и курения,
Невыполненные обещания, другие шумы.
Не скупитесь, друзья-грешники,
На какое-нибудь светское богохульство в качестве гарнира.
Потом нужен кто-то, без моего ведома,
Стилист, волшебник возвышенного,
ВИП-персона с продажной девкой режима
И тот, кто продается за тридцать серебреников,
Честный мафиози с отмытыми деньгами,
Твердое и чистое сердце ностальгирующего,
Переодетого в настоящего демократа,
И который чувствует себя хозяином государства.

И в завершение печальной процессии
Мы все изобразим молитву,
Вспоминая этого бедного дурака,
Распевая григорианским хоралом "фигушки".

Затем, когда он будет мертв, пусть его похоронят, и руками
Осторожно разбросают по покойнику
То, что довело его до такого состояния:
Утопии, мечты, тщетные желания,
Смех презрения, все слезы,
Мгновения боли, радости, гнева.
Сложите все в кучу, пусть будет костер,
И подожгите все это.

Закройте тогда ворота и двери,
Оттуда валит токсичный и смертельный дым,
Который каждому наивному, как он, причиняет боль,
Как и ему, может привести к смерти.
Нам останется только уйти,
И, освобождаясь от этих смертельных объятий,
Мы, возможно, вспомним этого клоуна
И его наивную борьбу, да будет так.