Lyrics and translation Francesco Guccini - L'ultima volta

L'ultima volta

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti han preso quei sandali nuovi
Al mercato coi calzoni corti
E speranza d'estate alla porta
Ed un sogno che più non ritrovi
E quei sandali duravan tre mesi
Poi distrutti in rincorse e cammino
Quando è stata quell'ultima volta
Che han calzato il tuo piede bambino
Lungo i valichi dell'Appennino

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti ho vista e poi forse baciata
Dimmi adesso ragazza d'allora
Quando e dove te ne sei andata
Perché e quando ti ho dimenticata

Ti sembrava durasse per sempre
Quell'amore assoluto e violento
Quando è stato che finito il niente
Perché è stato che tutto si è spento
Non ha visto nemmeno settembre

Quando è stata quell'ultima volta
Che hai sentito tua madre cantare
Quando in casa leggendo il giornale
Hai veduto tuo padre fumare
Mentre tu ritornavi a studiare
In quei giorni ormai troppo lontani
Era tutto presente e il futuro
Un qualcosa lasciato al domani
Un'attesa di sogno e di oscuro
Un qualcosa di incerto e insicuro

Sarà quando quell'ultima volta
Che la vedi e la senti parlare
Quando il giorno dell'ultima volta
Che vedrai il sole nell'albeggiare
E la pioggia ed il vento soffiare
Ed il ritmo del tuo respirare
Che pian piano si ferma e scompare

The Last Time

When was that last time
That they bought you those new sandals
At the market with short pants
And the hope of summer at the door
And a dream that you can't find anymore
And those sandals lasted three months
Then destroyed in chases and walks
When was that last time
That they shod your baby foot
Along the passes of the Apennines

When was that last time
That I saw you and maybe kissed you
Tell me now, girl from that time
When and where did you leave
Because and when did I forget you

It seemed like it would last forever
That absolute and violent love
When was it that nothing ended
Because it was that everything was extinguished
Didn't even see September

When was that last time
That you heard your mother sing
When reading the newspaper at home
You saw your father smoke
While you went back to studying
In those days now too far away
Everything was present and the future
Something left for tomorrow
An expectation of dreams and obscurity
Something uncertain and insecure

It will be when that last time
That you see and hear her talk
When the day of the last time
That you'll see the sun in the dawn
And the rain and the wind blow
And the rhythm of your breath
That slowly stops and disappears