Lyrics and translation Francesco Guccini - La Ballata Degli Annegati (2007 Digital Remaster)

La Ballata Degli Annegati (2007 Digital Remaster)

Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare.
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo,
Gettarsi nell'acqua e morire, dormire per sempre sul fondo.

Ascolta!
Le sue parole d'amore nell'acqua ora sono sincere,
Da quando tu dormi qua sotto hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato.

Bisogna venirci di sera con l'animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto.
Chi sei? "Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent'anni appena,
Ma qui avrò sempre vent'anni". E tu? "Mi prese una piena
Su a monte, non fui mai trovato". E tu? "Da solo una sera,
Per me era peso il passato e l'acqua sembrava leggera".

Riposa,
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il mare.

Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare,
E al vento le fanno cantare, e al vento le fanno cantare...

La Ballade des Noyés (2007 Rémasterisation Numérique)

La rivière raconte des légendes alors qu'elle file vers la mer,
Les vagues les racontent doucement et les peupliers les écoutent.
Tous ne peuvent pas les entendre, il faut être las du monde,
Se jeter à l'eau et mourir, dormir à jamais au fond.

Écoute!
Ses paroles d'amour dans l'eau sont maintenant sincères,
Depuis que tu dors ici en bas, tu as rêvé que jamais, jamais il ne t'a quitté.

Il faut venir ici le soir, l'âme opprimée par les pleurs
Pour entendre la douce mélodie d'un chant triste et lugubre.
Qui es-tu? "Mon nom était Gianni, je nageais à peine à vingt ans,
Mais ici, j'aurai toujours vingt ans". Et toi? "Une crue m'a emporté
En amont, je n'ai jamais été retrouvé". Et toi? "Tout seul un soir,
Le passé était un poids pour moi et l'eau semblait légère".

Repose-toi,
Oublie ce qui a été, le temps ici en bas s'est arrêté
Désormais, tu ne peux que dormir et écouter les histoires du fleuve qui va vers la mer.

La rivière raconte des légendes alors qu'elle file vers la mer,
Les noyés les écoutent et les chantent au vent,
Et les chantent au vent, et les chantent au vent...