La Fiera Di San Lazzaro - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini translation in French

La Fiera Di San Lazzaro - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Una bolognese me la fate fare? E anche questa è una canzone ecologica.
Esisteva in quel di San Lazzaro di Savena, vicino a Bologna, una fiera mercato molti anni fa,
Di prodotti ortofrutticoli. A quei tempi così belli e felici eccetera non esisteva il denaro
E ogni scambio avveniva in natura. E... uno andava là con queste cose, si scambiava e tornava a casa contento, no?
La canzone nella fattispecie narra la storia di un giovinetto che va là, con due piccioni da vendere,
Scambia i due piccioni con la giovinetta con quello che ne segue...

'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn

Molto facile: dice "Sono stato alla fiera di San Lazzaro oilì, oilà, ho comperato due bei piccioni,
Com' erano belli, com' erano buoni!"

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà,

Cioè balza una giovinetta

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà...
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn,
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn...

"Cosa volete per i due piccioni?" domanda la ragazza. E il giovine che non sa cosa volere...
Cioè probabilmente il piccione era merce proibita che non poteva essere scambiata in pubblico,
Difatti i giovani se la scambiano nascostamente

'A l'a purté dentr'a una pòrta, oilì, oilà,
La portai dentro a una porta, oilì, oilà,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn...

Cioè, mi dispiace che voi non abbiate capito, probabilmente: è una danza, una... una danza rituale,
Fallica, molto antica. "Su la sottana, giù le braghe" dice... la canzone.
C'è questo bel movimento così no, "tac tac". Mentre i giovini sono lì che si scambiano il piccione...
Compare il terzo incomodo, il voieur, che poi è una voies: che è una laida vecchiaccia.

La sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà.
Sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà
"Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn..."

Molto meravigliata la vecchia, dice: "cosa fate, sporcaccioni!?".
Il giovane sorpreso in questa... (il pubblico suggerisce "fragranza") esatto, batte tutti i...
Cioè... dicevo ultimamamente che a Monaco non è ancora prevista come.
Come specialità olimpionica l' arcitura della fessa... Sono tre secondi e due... zip!
E' un lampo! Velocissimo. Tre secondi e due decimi. E dice la prima cosa che gli passa per la testa:

Siamo qui che giochiamo alla merla oilì, oilà,
Siamo qui che giochiamo alla merla oil...

Ma la vecchia non si fa ingannare da queste cose, la vecchia... eh eh, dice "ragazzo mio, io ai miei eh!".
Dice "voi non state giocando alla merla, buffoncelli! Altro gioco..."

"Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn,
Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn..."

Questo stacco della lingua m... i mi ... "Cojon, seh la merla i mi cojon" vuol dire "Sì la merla i miei quaglioni"
... I quaglioni sono delle quaglie... La vecchia dice "Sì, la merla i miei quaglioni...", no? Sii...

Poi la vecchia ricorda, col Leopardi "Le rimembranze" dicevamo, vero?

"Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oi...

Quando ero giovinazza, no?

Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oilà...
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn..."

Cioè "ne ho presi dei pezzoloni..." Ora, si ignora esattamente cosa sia il pezzolone.
Il pezzolone potrebbe essere... vedi tu, un sacerdote di questo culto piccionico che esisteva a San Lazzaro.
Oppure, pare però da alcuni studi più recenti che il pezzolone sia un' antica misura bolognese:
Esisteva il braccio, la pertica e il pezzolone, che grosso modo...
Però la vecchia nel finale svela il suo laido retroscena; non nel senso buono della parola,
Cioè... è discutibile il senso buono..., trattandosi del retroscena della vecchia...
Però c'è da spiegare cos'è prima il fittone.
Chiamasi "fittone" il normale paracarro, cioè quelle cose così, no...?

"E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà
E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà...
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn,
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn..."

La Foire de San Lazzaro - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Vous me laissez en faire une bolognaise ? Et celle-ci est aussi une chanson écologique.
Il existait à San Lazzaro di Savena, près de Bologne, une foire il y a de nombreuses années,
De produits agricoles. À cette époque si belle et heureuse, etc. l'argent n'existait pas
Et chaque échange se faisait dans la nature. Et... on y allait avec ces choses, on les échangeait et on rentrait chez soi content, non ?
La chanson raconte en fait l'histoire d'un jeune homme qui s'y rend, avec deux pigeons à vendre,
Il échange les deux pigeons avec la jeune fille avec ce qui suit...

'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn

Très facile : il dit "Je suis allé à la foire de San Lazzaro oilì, oilà, j'ai acheté deux beaux pigeons,
Comme ils étaient beaux, comme ils étaient bons !".

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà,

C'est-à-dire qu'une jeune fille surgit

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà...
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn,
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn...

"Que voulez-vous pour les deux pigeons ?" demande la jeune fille. Et le jeune homme qui ne sait que vouloir...
C'est-à-dire que le pigeon était probablement une marchandise interdite qui ne pouvait pas être échangée en public,
En fait, les jeunes gens l'échangent en cachette

'A l'a purté dentr'a una pòrta, oilì, oilà,
Je l'ai emmenée derrière une porte, oilì, oilà,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn...

C'est-à-dire, je suis désolé que vous n'ayez pas compris, probablement : c'est une danse, une... une danse rituelle,
Phallique, très ancienne. "Sur la jupe, en bas les pantalons" dit... la chanson.
Il y a ce beau mouvement comme ça, non, "tac tac". Pendant que les jeunes sont là à s'échanger le pigeon...
Apparaît le troisième incommode, le voyou, qui est alors une voyoute : qui est une vieille femme laide.

La sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà.
Sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà
"Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn..."

Très étonnée, la vieille femme dit : "que faites-vous, petits cochons !".
Le jeune homme surpris dans cette... (le public suggère "effluve") exact, bat tous les...
C'est-à-dire... je disais finalement qu'à Monaco ce n'est pas encore prévu comme.
Comme une spécialité olympique le tir à l'arc de la chatte... C'est trois secondes et deux... zip !
C'est un éclair ! Très rapide. Trois secondes et deux dixièmes. Et il dit la première chose qui lui passe par la tête :

On est là, on joue à la marelle oilì, oilà,
On est là, on joue à la marelle oil...

Mais la vieille femme ne se laisse pas berner par ces choses-là, la vieille femme... eh eh, elle dit "mon garçon, moi à mon époque...".
Elle dit "vous ne jouez pas à la marelle, petits farceurs ! Un autre jeu...".

"Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn,
Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn..."

Ce décrochage de la langue m... i mi ... "Cojon, seh la merla i mi cojon" veut dire "Oui la marelle, mes cailles"
... Les cailles sont des... La vieille femme dit "Oui, la marelle, mes cailles...", non ? Oui...

Puis la vieille femme se souvient, avec Leopardi "Les souvenirs" disions-nous, n'est-ce pas ?

"Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oi...

Quand j'étais jeune, non ?

Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oilà...
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn..."

C'est-à-dire "j'en ai pris des gros...". On ignore encore aujourd'hui ce qu'est exactement le "pezzolone".
Le "pezzolone" pourrait être... vois-tu, un prêtre de ce culte du pigeon qui existait à San Lazzaro.
Ou bien, il semble toutefois d'après des études plus récentes que le "pezzolone" soit une ancienne unité de mesure bolognaise :
Il y avait le bras, la perche et le "pezzolone", qui grosso modo...
Mais la vieille femme dans le final révèle son laid dessous ; pas dans le bon sens du terme,
C'est-à-dire... le bon sens est discutable..., s'il s'agit du dessous de la vieille femme...
Mais il faut d'abord expliquer ce qu'est le "fittone".
On appelle "fittone" le borne d'amarrage normal, c'est-à-dire ces choses-là, non... ?

"E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà
E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà...
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn,
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn..."