Lyrics and translation Francesco Guccini - La Ziatta (La Tieta)

La Ziatta (La Tieta)

A la desterà al veint
Con un colp al persian
L'è acsè lèrgh al sòo let
E i linzòo fradd e grand
Tòt dò i oc' mez e srèe
Zercherà n'ètra man
Sèinza catèr nisun
Come aièr, come edman

Al so stèr da per lèe
L'è un sò amigh da tant'an
Ch'a l' ch'gnass tòtt i sòo quèl
Fin al pighi dla man;
La scultarà al gnulèr
D'un gat vec' e castrèe
Ch'a gh' dòrm inzèmma a i znoc
D'invèren tòtt al dè

Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe
Quand a s'lèva la żiatta
Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe

Un spec' vec' e incrinèe
A gh'arcurdarà pian
Come al tiemp l'è pasèe
Come in vulèe via i an
E gl'insaggni dl'etèe
Per al stridi i s' sèn pèrs

Quanti rughi ch'a gh'è
E i oc' come i èn divèrs
L'a gh' butarà un suris
La purtinèra ed ca
Per l'urgói cg' a gh'la lèe
Perché a gh' fa bèin i fat

Tòtt i dè fèr l'istass
Ciapèr al filibùs
Per badèr ai tragatt
D'un avuchèe nèe stóff

Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta
Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta

Lèe ch'l'ha sèimpr in piò un piat
Quand ariva Nadèl
Lèe ch'la 'n vòl mai nisun
Se un dè, a chès, l'a s' sèint mèl
Lèe ch'l'a 'n gh'ha gnanca un fióo
Sol quall ed sóo fradel
Lèe ch'l dis: L'a 'n va mel
Ch'l'a dis: A fagh tant bè

E la dmanga del Pèlmi
La cumprarà a sòo anvod
Un bel ram longh d'uliv
E un pèr ed calzatt nóv
E po' in cesa tótt dóo
I faran come al pret
E i pregherai Gesó
Ch'a l'va a Gerusalem

Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr
Com la fa lèe, żiatta
Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr

E un dè a s'gh'ha da murir
Com' piò o meno i fan tótt
Cun 'na frèva da gnint
L'andrà in cal póst tant brótt
L'avrà bele paghe
Un prèt ch'a s'sèint a póst
La casa, al funerèl
E la Massa di mort

E i fior ch'i andrai andrèe
Al sóo trèst suplimèint
I èn cal cosi che pass
A l' se scorda la zèint
A gh' resterà po' i fior
E i drap negher e zal
E dedrèe un vec' amigh
Scuvèrt un mumèint fa

E un santèin a l' dirà
Ch'l'è morta n'ètra sciatta
Ch'l'arpóunsa in pès, amen
E scurdaramm la żiatta

La Ziatta (La Tieta)

Tu te réveilles à dix
Avec un coup sur le persan
Ton lit est si large
Et les draps froids et grands
Tes deux yeux mi-clos
Chercheront une autre main
Sans trouver personne
Comme hier, comme demain

Ta solitude
C'est un ami de longue date
Qui connaît tout ce que tu as
Jusqu'au bout de tes doigts ;
Tu écouteras le ronronnement
D'un vieux chat castré
Qui dort avec toi
Tous les jours d'hiver

Un bréviaire appuyé
Sur la commode
Et un robinet serré
Quand la ziatta se lève
Un bréviaire appuyé
Sur la commode
Et un robinet serré

Un vieux miroir fissuré
Te rappellera doucement
Comment le temps a passé
Comment les années ont volé
Et les enseignements de la jeunesse
Ont disparu avec les cris

Combien de rides il y a
Et les yeux comme ils sont différents
Tu jetteras une souris
La porte de la maison
Pour le chat qui la chasse
Parce que cela lui fait du bien

Chaque jour faire la même chose
Prendre le bus
Pour surveiller les tribulations
D'un avocat né pauvre

Avec les quelques biens
Elle avait fait fortune
Mais tellement de temps a passé
Que la ziatta ne s'en souvient plus
Avec les quelques biens
Elle avait fait fortune
Mais tellement de temps a passé
Que la ziatta ne s'en souvient plus

Elle a toujours une assiette de plus
Quand Noël arrive
Elle ne veut jamais personne
Si un jour, par hasard, elle se sent mal
Elle n'a même pas un fils
Seulement celui de son frère
Elle dit : "Je vais bien"
Elle dit : "Je vais bien"

Et la chemise de Palm
Elle l'achètera à son neveu
Une belle branche d'olivier
Et une paire de nouvelles chaussures
Et puis à l'église tous les deux
Ils feront comme le prêtre
Et ils prieront Jésus
Pour qu'il aille à Jérusalem

Puis elle lui donnera quelques francs
Pour mettre dans une tirelire
Parce qu'il faut économiser
Comme elle le fait, ziatta
Puis elle lui donnera quelques francs
Pour mettre dans une tirelire
Parce qu'il faut économiser

Et un jour elle devra mourir
Comme tout le monde, plus ou moins
Avec une fièvre sans importance
Elle ira dans cet endroit si horrible
Elle aura payé pour cela
Un prêtre qui se sent à sa place
La maison, les funérailles
Et la messe des morts

Et les fleurs qui iront avec
Son dernier vêtement
Ce sont des choses qui passent
Les gens oublient
Il ne restera que les fleurs
Et les draps noirs et jaunes
Et derrière un vieil ami
Découvert il y a un moment

Et un petit chant sera dit
Que tu es morte, une autre pauvre fille
Qu'elle repose en paix, amen
Et nous oublierons la ziatta