Lyrics and translation Francesco Guccini - La Collina

La Collina

Dove se n'è andato Elmer
Che di febbre si lasciò morire
Dov'è Herman bruciato in miniera.

Dove sono Bert e Tom
Il primo ucciso in una rissa
E l'altro che uscì già morto di galera.

E cosa ne sarà di Charley
Che cadde mentre lavorava
Dal ponte volò e volò sulla strada.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono Ella e Kate
Morte entrambe per errore
Una di aborto, l'altra d'amore.

E Maggie uccisa in un bordello
Dalle carezze di un animale
E Edith consumata da uno strano male.

E Lizzie che inseguì la vita
Lontano, e dall'Inghilterra
Fu riportata in questo palmo di terra.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono i generali
Che si fregiarono nelle battaglie
Con cimiteri di croci sul petto

Dove i figli della guerra
Partiti per un ideale
Per una truffa, per un amore finito male

Hanno rimandato a casa
Le loro spoglie nelle barriere
Legate strette perché sembrassero intere.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dov'è Jones il suonatore
Che fu sorpreso dai suoi novant'anni
E con la vita avrebbe ancora giocato.

Lui che offrì la faccia al vento
La gola al vino e mai un pensiero
Non al denaro, non all'amore né al cielo.

Lui sì sembra di sentirlo
Cianciare ancora delle porcate
Mangiate in strada nelle ore sbagliate

Sembra di sentirlo ancora
Dire al mercante di liquore
"Tu che lo vendi cosa ti compri di migliore?"

Холм

Куда ушел Элмер,
Который позволил лихорадке себя убить?
Где Герман, сгоревший в шахте?

Где Берт и Том,
Первый убит в драке,
А второй вышел из тюрьмы уже мертвецом.

И что стало с Чарли,
Который упал, работая,
С моста, и летел, летел на дорогу.

Спят, спят они на холме,
Спят, спят они на холме.

Где Элла и Кейт,
Обе умерли по ошибке,
Одна от аборта, другая от любви.

И Мэгги, убитая в борделе
Ласками животного,
И Эдит, съеденная странной болезнью.

И Лиззи, которая гналась за жизнью
Вдали, и из Англии
Была возвращена на эту горсть земли.

Спят, спят они на холме,
Спят, спят они на холме.

Где генералы,
Которые хвалились в битвах,
С кладбищами крестов на груди?

Где дети войны,
Ушедшие за идеал,
За обман, за любовь, закончившуюся плохо?

Они отправили домой
Свои останки в ящиках,
Туго связанные, чтобы казались целыми.

Спят, спят они на холме,
Спят, спят они на холме.

Где Джонс, музыкант,
Которого застали врасплох его девяносто лет,
И он бы еще поиграл с жизнью.

Он, подставивший лицо ветру,
Горло вину и никогда не думал
Ни о деньгах, ни о любви, ни о небе.

Кажется, его все еще слышно,
Болтающего о всякой гадости,
Съеденной на улице в неурочный час.

Кажется, его все еще слышно,
Говорящего торговцу спиртным:
"Ты, что продаешь его, что покупаешь себе лучшего?"