Lager - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in German

Lager - 2007 Digital Remaster

F.Guccini
Un lager. Cos'è un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi,
Dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti
(Non gettar la pelle del salame!)
Cos'è un lager?
E' una cosa come un monumento,
E il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento,
L'uomo in fondo è buono, meno il nazi Infame!
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti,
O son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti,
Non si facciano nemmen parlare!
Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote,
Sono mani magre
Abbarbicate al fili
Son baracche e uffici, orari, timbri,
Ruote, son routine e risa dietro a dei fucili
Sono la paura l'unica emozione,
Sono angoscia d'anni dove lì niente è tutto
Sono una follia ed un'allucinazione
Che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente,
Sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente,
Sono un manifesto che si può firmare.
E un lager. Cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito!
L'hanno confermato ieri al mio partito,
Chi lo afferma è un qualunquista cane.
Cos'è un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni,
Cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni,
Quando sono buoni? Sta a noi giudicare.
Cos'è un lager?
E' una fede certa e salverà la gente,
L'utopia che un giorno si farà presente
Millenaria Idea, gran purga d'occidente,
Chi si oppone è un giuda e lo dovrai schiacciare.
Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani,
Gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani,
Cosa fra le cose, l'erba, i mitra i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione,
Sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazione,
Una causa santa, un luminoso scopo
Sono la consueta prassi del terrore,
Sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore,
Sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.
E un lager. Cos'è un lager?
E' una cosa stata, cosa che sarà,
Può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà,
Contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà,
Uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell'umanità,
Chi di voi kapò, chi vittima sarà
In un lager.

Lager - 2007 Digital Remaster

F.Guccini
Ein Lager. Was ist ein Lager, meine Liebe?
Es ist etwas, das in traurigen Zeiten entstand,
Wo später Touristen vorbeigehen,
Ungläubige Augen auf die gesehenen Schrecken,
(Wirf die Haut der Salami nicht weg!)
Was ist ein Lager, meine Süße?
Es ist etwas wie ein Denkmal,
Und die Erinnerung ist zusammen mit den Jahren erloschen,
Es gab nie welche, nur in jenem Moment,
Der Mensch ist im Grunde gut, außer dem schändlichen Nazi!
Aber es gibt sie, aber es gibt welche, die sie gesehen haben,
Oder sind es Lügen von Überlebenden?
Illegale stumme Zeugen,
Man lasse sie nicht einmal sprechen!
Was ist ein Lager, mein Schatz?
Es sind tausend und tausend leere Augenhöhlen,
Es sind magere Hände,
Die sich an Drähte klammern,
Es sind Baracken und Büros, Arbeitszeiten, Stempel,
Räder, es sind Routine und Gelächter hinter Gewehren,
Es ist die Angst, die einzige Emotion,
Es ist die Angst von Jahren, wo dort nichts alles ist,
Es ist ein Wahnsinn und eine Halluzination,
Dass unsere Langeweile fast wie ein Rülpser erscheint,
Es ist die dunkle Seite unseres Geistes,
Es ist etwas, das man vergessen sollte,
Es ist die Ewigkeit des Gelächters eines Verrückten,
Es ist ein Manifest, das man unterschreiben kann.
Und ein Lager. Was ist ein Lager, meine Liebste?
Das Phänomen gab es. Es ist vorbei!
Wir gedenken ihrer, der Rest ist ein Mythos!
Sie haben es gestern in meiner Partei bestätigt,
Wer das behauptet, ist ein gemeiner Hund.
Was ist ein Lager?
Es ist eine schmutzige Sache, eine Sache der Herren,
Eine schändliche Sache bestimmter Nationen,
Wir töten nur aus guten Gründen,
Wann sind sie gut? Das müssen wir beurteilen.
Was ist ein Lager, meine Teure?
Es ist ein sicherer Glaube und wird die Menschen retten,
Die Utopie, die eines Tages gegenwärtig sein wird,
Jahrtausendealte Idee, große Säuberung des Westens,
Wer sich widersetzt, ist ein Judas und du musst ihn zerquetschen.
Was ist ein Lager, mein Engel?
Es sind Gehege und Ställe seltsamer Tiere,
Beine, die jahrelang dieselben Schritte machen,
Andere Wesen, kaum menschlich,
Etwas zwischen den Dingen, dem Gras, den Maschinenpistolen, den Steinen,
Ironie für das, was wir Vernunft nennen,
Fehler, die immer erst viel zu spät zugegeben werden,
Zuerst wehende Rechtfertigung,
Eine heilige Sache, ein leuchtendes Ziel,
Es ist die übliche Praxis des Terrors,
Immer für etwas, immer für den Frieden,
Es ist ein Ort, an dem oft Menschen sterben,
Es ist ein Ort, an dem, schlimmer noch, Menschen geboren werden.
Und ein Lager. Was ist ein Lager, meine Holde?
Es ist etwas Gewesenes, etwas, das sein wird,
Es kann in einem Ghetto, einer Fabrik, einer Stadt sein,
Gegen diese Dinge oder wer es nicht will,
Gegen diejenigen, die dagegen sind oder sie verteidigen werden,
Zuerst für diejenigen, die verlieren, und dann für diejenigen, die gewinnen werden,
Eines endet und eines wird entstehen,
Immer zum Wohle der Menschheit,
Wer von euch wird Kapo, wer wird Opfer sein,
In einem Lager.